1
00:00:17,059 --> 00:00:22,689
♪ ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ්

2
00:00:23,607 --> 00:00:27,485
♪ ඔබ විශ්මලන්තයට යන්නේ කෙසේද?

3
00:00:27,569 --> 00:00:31,489
♪ කඳුකරයට ඉහළින් හෝ භූගතව

4
00:00:31,573 --> 00:00:35,868
♪ නැත්නම් ගස පිටුපසද?

5
00:00:35,953 --> 00:00:40,164
♪ වලාකුළු පෙරළෙන විට

6
00:00:40,249 --> 00:00:44,293
♪ ඔවුන් පෙරළී ගොස් අහස හැර යයි

7
00:00:44,378 --> 00:00:48,297
♪ ඇසට එහා ඉඩම කොහෙද

8
00:00:48,382 --> 00:00:52,051
♪ මිනිසුන්ට නොපෙනෙන බව?

9
00:00:53,303 --> 00:00:56,472
♪ එය විය හැක්කේ කොතැනින්ද?

10
00:00:57,141 --> 00:01:00,977
♪ තරු යන්නේ කොහේද?

11
00:01:01,061 --> 00:01:04,731
♪ අඩ සඳ කොහෙද?

12
00:01:04,815 --> 00:01:08,985
♪ ඔවුන් කොහේ හරි සිටිය යුතුයි

13
00:01:09,069 --> 00:01:13,614
♪ අව්ව සහිත සවස් වරුවේ

14
00:01:15,367 --> 00:01:21,497
♪ ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ්

15
00:01:21,582 --> 00:01:26,586
♪ ආශ්චර්යයට යන මාර්ගය කොහෙද?

16
00:01:26,670 --> 00:01:32,133
♪ කන්ද උඩින් හෝ මෙහි හෝ එහෙන්

17
00:01:33,343 --> 00:01:40,641
♪ මට පුදුමයි ♪ කොහෙද කියලා

18
00:01:56,867 --> 00:01:59,952
".. නායකයන් අවශ්‍ය වූ අතර ප්‍රමාද වී ඇත

19
00:02:00,037 --> 00:02:04,415
ගොඩක් පුරුදු වෙලා
කොල්ලකෑමට සහ යටත් කර ගැනීමට. "

20
00:02:04,500 --> 00:02:10,379
"එඩ්වින් සහ මෝකාර්, මර්සියාගේ අර්ල්ස්
සහ නෝර්තුම්බ්‍රියා ඔහු වෙනුවෙන් ප්‍රකාශ කළේය.

21
00:02:10,464 --> 00:02:12,799
සහ ස්ටිගන්ඩ් පවා ... "

22
00:02:12,883 --> 00:02:15,593
- ඇලිස්.
- හ්ම්?

23
00:02:15,677 --> 00:02:17,178
මම අහගෙන ඉන්නවා.

24
00:02:17,262 --> 00:02:20,556
"සහ ස්ටිගන්ඩ් පවා,
කැන්ටබරි අගරදගුරු,

25
00:02:20,641 --> 00:02:24,977
විලියම් හමුවීමට එකඟ විය
ඔහුට ඔටුන්න පිරිනමන්න. "

26
00:02:25,062 --> 00:02:28,272
- 
- "විලියම්ගේ හැසිරීම මුලදී..."

27
00:02:28,357 --> 00:02:29,732
ඇලිස්.

28
00:02:29,817 --> 00:02:32,735
කාරුණිකව අවධානය යොමු කරන්න
ඔබේ ඉතිහාස පාඩමට.

29
00:02:32,820 --> 00:02:35,905
මට කණගාටුයි. ඒත් කොහොමද එකෙක්
සමහරවිට අවධානය යොමු කරන්න

30
00:02:35,989 --> 00:02:38,074
පින්තූර නැති පොතකටද?

31
00:02:38,158 --> 00:02:44,163
මගේ ආදරණීය දරුවා, බොහෝ හොඳ පොත් තිබේ
පින්තූර නැති මේ ලෝකයේ.

32
00:02:44,248 --> 00:02:46,332
මේ ලෝකයේ, සමහර විට.

33
00:02:46,416 --> 00:02:49,919
නමුත් මගේ ලෝකයේ පොත්
පින්තූර මිස අන් කිසිවක් නොවනු ඇත.

34
00:02:50,003 --> 00:02:53,256
ඔබේ ලෝකය? මොන විකාරයක්ද.

35
00:02:53,340 --> 00:02:56,008
- විකාරද?
- නැවත වරක්, මුල සිට.

36
00:02:56,093 --> 00:02:57,593
ඒක තමයි දීනා.

37
00:02:58,428 --> 00:03:02,223
මට මගේම කියා ලෝකයක් තිබුණා නම්,
සෑම දෙයක්ම විකාරයක් වනු ඇත.

38
00:03:02,307 --> 00:03:06,727
ඒ නිසා කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත
සෑම දෙයක්ම එය නොවන දේ වනු ඇත.

39
00:03:06,812 --> 00:03:10,773
සහ, ඊට පටහැනිව,
එය කුමක්ද, එය නොවනු ඇත.

40
00:03:10,858 --> 00:03:14,026
සහ එය නොවන්නේ කුමක්ද, එය වනු ඇත.
ඔයා බලන්න?

41
00:03:15,863 --> 00:03:19,448
මගේ ලෝකයේ, ඔබ "මියව්" නොකියනු ඇත.

42
00:03:19,533 --> 00:03:23,160
- ඔබ කියයි, "ඔව්, ඇලිස් මෙනවිය."
-

43
00:03:23,245 --> 00:03:26,455
නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත.
ඔයා මිනිස්සු වගේ වෙයි, දීනා.

44
00:03:26,540 --> 00:03:28,958
ඒ වගේම අනෙක් සියලුම සතුන්.

45
00:03:29,042 --> 00:03:30,751
මගේ ලෝකයේ...

46
00:03:30,836 --> 00:03:37,300
♪ බළලුන් හා හාවුන් වාසය කරනු ඇත
විසිතුරු කුඩා ගෙවල් වල

47
00:03:37,384 --> 00:03:41,596
♪ සහ ඇඳගෙන සිටින්න
සපත්තු සහ තොප්පි සහ කලිසම්

48
00:03:43,599 --> 00:03:48,185
♪ මගේම ලෝකයක

49
00:03:48,270 --> 00:03:54,609
♪ සියලුම මල් හට ඇත
ඉතා අමතර විශේෂ බලතල

50
00:03:54,693 --> 00:03:58,821
♪ ඔවුන් වාඩි වනු ඇත
පැය ගණන් මාත් එක්ක කතා කරන්න

51
00:03:58,906 --> 00:04:05,161
♪ මම මගේම ලෝකයක තනි වූ විට

52
00:04:05,245 --> 00:04:07,496
♪ අලුත් කුරුල්ලන් ඇති වේවි

53
00:04:07,581 --> 00:04:11,417
♪ ලස්සන හා මිත්රශීලී ගොඩක්
howdy-do birds

54
00:04:11,877 --> 00:04:17,089
♪ සෑම කෙනෙකුටම නිල් කුරුල්ලන් දුසිමක් ඇත

55
00:04:17,174 --> 00:04:22,637
♪ ඒ මගේම ලෝකය තුළ

56
00:04:22,721 --> 00:04:27,475
♪ මට බබ්ලිං දිය පහරකට සවන් දෙන්න පුළුවන්

57
00:04:27,559 --> 00:04:32,647
♪ සහ ගීතයක් අසන්න
මට තේරුම් ගන්න පුළුවන් කියලා

58
00:04:33,690 --> 00:04:39,946
♪ එය එසේ විය හැකි නම් මම දිගටම ප්‍රාර්ථනා කරමි

59
00:04:40,030 --> 00:04:47,703
♪ මගේ ලෝකය නිසා
ආශ්චර්යමත් දේශයක් වනු ඇත ♪

60
00:04:59,174 --> 00:05:04,053
ඔහ්, දීනා. ඌ නිකන් හාවෙක්
ඉණ කබායක් සහ ඔරලෝසුවක් සමඟ.

61
00:05:04,137 --> 00:05:06,764
මගේ ලොම් සහ උඩු රැවුල!
මම පරක්කුයි, මම පරක්කුයි, මම පරක්කුයි!

62
00:05:06,848 --> 00:05:10,685
මෙය කුතුහලයකි. කළ හැකි දේ
හාවෙකුට ප්‍රමාද විය හැකිද?

63
00:05:10,769 --> 00:05:12,770
අනේ සර්.

64
00:05:12,854 --> 00:05:15,398
මම පරක්කුයි, මම පරක්කුයි
ඉතා වැදගත් දිනයක් සඳහා.

65
00:05:15,482 --> 00:05:18,317
ආයුබෝවන් කියන්න වෙලාවක් නැහැ, සමුගන්න.
මම පරක්කුයි, පරක්කුයි, පරක්කුයි.

66
00:05:18,402 --> 00:05:22,196
එය ඉතා වැදගත් විය යුතුය,
පක්ෂයක් හෝ වෙනත් දෙයක් වගේ.

67
00:05:22,280 --> 00:05:24,323
හාවා මහතා. ඉන්න!

68
00:05:24,408 --> 00:05:28,327
නෑ නෑ නෑ මට කල් ගියා.
මම ඇත්තටම ඉස්ටුවක ඉන්නේ.

69
00:05:28,412 --> 00:05:31,831
ආයුබෝවන් කියන්න වෙලාවක් නෑ හලෝ.
මම පරක්කුයි, මම පරක්කුයි, මම පරක්කුයි.

70
00:05:31,915 --> 00:05:36,002
මගේ. මොනතරම් සුවිශේෂී තැනක්ද
සාදයක් පැවැත්වීමට.

71
00:05:37,504 --> 00:05:42,383
ඔයා දන්නවනේ, දීනා,
ඇත්තටම අපි මේක කරන්න හොඳ නෑ...

72
00:05:43,677 --> 00:05:48,305
සියල්ලට පසු,
අපිට ආරාධනා කරලා නෑ...

73
00:05:49,349 --> 00:05:53,811
සහ කුතුහලය බොහෝ විට කරදර ඇති කරයි.|

74
00:05:57,024 --> 00:06:00,234
ආයුබෝවන්, දීනා. ආයුබෝවන්!

75
00:06:03,822 --> 00:06:05,906
ඔහ්...

76
00:06:06,908 --> 00:06:12,913
හොඳයි, මෙයින් පසු මම කිසිවක් නොසිතමි
පඩිපෙලෙන් වැටීමෙන්.

77
00:06:39,900 --> 00:06:41,984
ඔහ්!

78
00:06:49,826 --> 00:06:55,623
යහපත්කම. මම වැටුණොත් මොකද කරන්නේ
පෘථිවි කේන්ද්‍රය හරහා...

79
00:06:57,501 --> 00:07:01,378
සහ අනෙක් පැත්තෙන් පිටතට එන්න
මිනිසුන් උඩු යටිකුරුව ගමන් කරන්නේ කොහේද?

80
00:07:01,463 --> 00:07:03,547
ඒත් ඒක මෝඩ වැඩක්. කවුරුත් නෑ...

81
00:07:04,633 --> 00:07:06,801
ඔහ්!

82
00:07:09,930 --> 00:07:14,016
හාවා මහතා. ඉන්න. කරුණාකර.

83
00:07:30,909 --> 00:07:33,619
කුතුහලයෙන් හා කුතුහලයෙන්.

84
00:07:36,957 --> 00:07:38,999
- ඕව්.
-

85
00:07:39,084 --> 00:07:42,378
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

86
00:07:42,462 --> 00:07:45,256
හරි හරි,
නමුත් ඔබ මට හොඳ හැරීමක් ලබා දුන්නා.

87
00:07:45,340 --> 00:07:49,009
- මම අනුගමනය කරමින් සිටියා ...
- වඩා හොඳයි, මොකක්ද? දොර බොත්තම, හැරෙන්න.

88
00:07:49,094 --> 00:07:54,140
- කරුණාකර, සර්.
- එක් හොඳ හැරීමක් තවත් ලැබිය යුතුය.

89
00:07:54,224 --> 00:07:57,560
- මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
- මම සුදු හාවෙකු සොයමි.

90
00:07:57,644 --> 00:08:00,354
- ඉතින්, ඔබට කමක් නැත්නම් ...
- හා?

91
00:08:00,438 --> 00:08:01,522
ඔහ්.

92
00:08:01,606 --> 00:08:03,858
ඔන්න එයා ඉන්නවා. මම සරලවම සමත් විය යුතුයි.

93
00:08:03,942 --> 00:08:07,194
සමාවෙන්න. ඔයා ගොඩක් ලොකුයි.
සරලව ගමන් කළ නොහැකි ය.

94
00:08:07,279 --> 00:08:11,240
- ඔබ අදහස් කළේ කළ නොහැකි බවයි.
- නැහැ, යන්න බැහැ. කරන්න බැරි දෙයක් නැහැ.

95
00:08:12,284 --> 00:08:15,619
- මේසය මත බෝතලය උත්සාහ කරන්න.
- මේසය?

96
00:08:16,872 --> 00:08:21,208
උපදෙස් කියවන්න. කෙලින්ම ඔබ වනු ඇත
නිවැරදි දිශාවට යොමු කර ඇත.

97
00:08:21,293 --> 00:08:24,420
"මාව බොන්න.." හ්ම්.

98
00:08:24,504 --> 00:08:29,258
යමෙක් පානය කරන්නේ නම්, පළමුව බැලීම වඩා හොඳය
"විස" ලෙස සලකුණු කළ බෝතලයකින් බොහෝ දේ,

99
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
එය බොහෝ දුරට ස්ථිරයි
ඉක්මනින් හෝ පසුව එකක් සමඟ එකඟ නොවීම.

100
00:08:34,181 --> 00:08:38,058
- සමාවෙන්න?
- මට හොඳ උපදෙස් ටිකක් දෙන්න.

101
00:08:38,143 --> 00:08:39,894
නමුත්...

102
00:08:41,229 --> 00:08:43,731
චෙරි ටාට් වගේ රස.

103
00:08:45,192 --> 00:08:48,152
කස්ටඩ්, අන්නාසි, රෝස්ට් තුර්කිය.

104
00:08:48,236 --> 00:08:50,446
යහපත!

105
00:08:50,530 --> 00:08:52,823
- මම මොනවද කළේ?
-

106
00:08:52,908 --> 00:08:55,242
ඔබ ඉටිපන්දමක් මෙන් නිවී ගියේය.

107
00:08:55,327 --> 00:08:58,454
නමුත් බලන්න. මම හරි ප්‍රමාණයයි.

108
00:08:59,039 --> 00:09:04,752
වැඩක් නෑ. 
මට ඔයාට කියන්න අමතක වුනා. මම අගුලු දමා ඇත.

109
00:09:04,836 --> 00:09:07,171
අපොයි නෑ.

110
00:09:07,255 --> 00:09:10,966
- නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට යතුර තිබේ.
- මොන යතුරද?

111
00:09:11,051 --> 00:09:14,011
මට කියන්න එපා ඔයා ඒක එතනම දාලා ගියා කියලා.

112
00:09:14,846 --> 00:09:16,931
අහෝ හිතවත.

113
00:09:23,230 --> 00:09:27,483
- මම මොනවා කරන්නද?
- ස්වාභාවිකවම, පෙට්ටිය උත්සාහ කරන්න.

114
00:09:27,567 --> 00:09:29,360
ඔහ්!

115
00:09:29,444 --> 00:09:31,528
"මාව කන්න." හරි.

116
00:09:31,613 --> 00:09:33,781
නමුත් මෙය සිදු කරන්නේ කුමක්දැයි හොඳකම දනී.

117
00:09:33,865 --> 00:09:35,950
අපොයි! අපොයි! අපොයි!

118
00:09:39,454 --> 00:09:41,538
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

119
00:09:41,623 --> 00:09:44,750
මම කිව්වා ඒකෙන් ටිකක් දුර ගියා.|

120
00:09:45,877 --> 00:09:48,045
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක එච්චර විහිළුවක් කියලා.

121
00:09:48,129 --> 00:09:51,340
දැන් මම කවදාවත් එළියට යන්නේ නැහැ.

122
00:09:52,342 --> 00:09:54,969
එන්න, එන්න, දැන්. අඬන්න උදව් වෙන්නේ නැහැ.

123
00:09:55,053 --> 00:10:00,975
මම දන්නවා, නමුත් මම ... මම ...
මට නවතින්න බැහැ වගේ.

124
00:10:01,685 --> 00:10:04,520
හේයි. මෙය සිදු නොවනු ඇත.

125
00:10:04,604 --> 00:10:06,981
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ...

126
00:10:07,065 --> 00:10:09,400
මෙය කිසිසේත් සිදු නොවනු ඇත.

127
00:10:11,236 --> 00:10:13,946
ඔබ, ඔතන, නවතින්න!

128
00:10:14,030 --> 00:10:15,948
මම කියනවා. බලන්න.

129
00:10:16,032 --> 00:10:18,993
බෝතලය. බොට් එක...

130
00:10:29,504 --> 00:10:32,673
ඔහ්, ආදරණීය. මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මම එච්චර අඬලා තිබුණේ නැහැ.

131
00:10:40,765 --> 00:10:42,850
♪ නාවිකයෙකුගේ ජීවිතය මට ජීවිතයයි

132
00:10:42,934 --> 00:10:45,185
♪ මම යාත්‍රා කිරීමට කැමති ආකාරය
මායිම් මුහුදේ

133
00:10:45,270 --> 00:10:47,563
♪ මම කවදාවත්, කවදාවත් දෙයක් කරන්නේ නැහැ
කාලගුණය ගැන

134
00:10:47,647 --> 00:10:51,233
♪ කවදාවත් කාලගුණය සඳහා
මම වෙනුවෙන් දෙයක් කරයි

135
00:10:51,318 --> 00:10:54,028
♪ ඔහ්, නාවිකයෙකුගේ ජීවිතය මට ජීවිතයයි

136
00:10:56,156 --> 00:10:57,197
♪ ඒ වගේම මම කවදාවත්... ♪

137
00:10:57,282 --> 00:11:00,117
Ahoy, සහ අනෙකුත් නාවික ප්‍රකාශන.

138
00:11:00,201 --> 00:11:01,744
ලෑන්ඩ් හෝ, ජෝව් විසින්.

139
00:11:01,828 --> 00:11:04,496
- කොහෙද, ඩෝඩෝ?
- ඩෝඩෝ?

140
00:11:04,581 --> 00:11:07,499
තරු පුවරුවට ලකුණු තුනක්.
අහකට, හදවතින්ම.

141
00:11:07,584 --> 00:11:11,503
ඔබ දැන් කිසිදු වේලාවක වරායට පැමිණ ඇත.

142
00:11:11,588 --> 00:11:16,050
ඩොඩෝ මහතා. කරුණාකර. කරුණාකර මට සහාය වන්න.

143
00:11:21,181 --> 00:11:26,226
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ කමක් නැහැ
මට උදව් කරනවාද? කරුණාකර?

144
00:11:26,311 --> 00:11:28,979
යූ-හූ! යූ-හූ!

145
00:11:29,814 --> 00:11:31,899
මට උපකාර කරන්න. කරුණාකර.

146
00:11:35,945 --> 00:11:38,030
මට උපකාර කරන්න.

147
00:11:39,616 --> 00:11:42,910
♪ ඉදිරියට, පසුපසට, ඇතුළට, පිටතට
ලුහුබැඳීමට පැමිණ එක්වන්න

148
00:11:42,994 --> 00:11:45,954
♪ කිසිවක් වියළි විය නොහැක
ජොලි කොකස් තරඟයකට වඩා

149
00:11:46,039 --> 00:11:49,083
♪ පසුපසට, ඉදිරියට, පිටතට, ඇතුළට
පහළ සිට ඉහළට

150
00:11:49,167 --> 00:11:52,461
♪ කිසිදා ආරම්භයක් නොවේ
නැවතීමක් කිසිදාක තිබිය නොහැක

151
00:11:52,545 --> 00:11:55,422
♪ පැනීම, පැනීම, පැකිලීම
විසිතුරු නිදහස් සහ සමලිංගික

152
00:11:55,507 --> 00:11:58,550
♪ හෙට පටන් ගත්තා
නමුත් ඊයේ අවසන් වනු ඇත

153
00:11:58,635 --> 00:12:02,054
♪ රවුම් සහ රවුම් අපි යනවා
සදහටම වැඩි වන තුරු

154
00:12:02,138 --> 00:12:04,973
♪ වරක් අපි පිටුපසින්,
නමුත් දැන් අපට අප බව පෙනේ

155
00:12:05,058 --> 00:12:08,143
♪ ඉදිරියට, පසුපසට, ඇතුළට, පිටතට
ලුහුබැඳීමට පැමිණ එක්වන්න

156
00:12:08,228 --> 00:12:11,105
♪ කිසිවක් වියළි විය නොහැක
ජොලි කොකස් තරඟයකට වඩා ♪

157
00:12:12,232 --> 00:12:16,193
- මම කියනවා, ඔබ කවදාවත් ඒ ආකාරයෙන් වියළෙන්නේ නැහැ.
- වියලීම?

158
00:12:16,277 --> 00:12:20,197
අනිත් අය එක්ක දුවන්න ඕන.
කොකස් තරඟයේ පළමු රීතිය.

159
00:12:20,281 --> 00:12:22,366
ඒත් මම කොහොමද... ?

160
00:12:23,284 --> 00:12:26,537
ඒක හොඳයි.
ඔබ දැන් ඉක්මනින් වියළී තිබේද?

161
00:12:26,621 --> 00:12:28,997
කිසිවෙකුට මේ ආකාරයෙන් වියළී යා නොහැක.

162
00:12:29,082 --> 00:12:32,251
විකාර. මම දැනටමත් ඇටයක් මෙන් වියලියි.

163
00:12:32,877 --> 00:12:35,838
- ඔව්, නමුත් ...
- හොඳයි, අපි දැන් එය ගනිමු.

164
00:12:35,922 --> 00:12:38,006
සජීවීව බලන්න.

165
00:12:38,925 --> 00:12:42,010
සුදු හාවා. හාවා මහතා.

166
00:12:42,846 --> 00:12:46,932
- මගේ යහපත. මම ප්රමාදයි.
- යන්න එපා. මම ඉක්මනට එන්නම්.

167
00:12:47,016 --> 00:12:49,268
- මම ප්රමාදයි.
- මාළුව පාගන්න එපා.

168
00:12:49,352 --> 00:12:54,189
එය නරඹන්න. ඕකට පයින් ගහන එක නවත්තන්න
මැකරල්. දීප්තිමත්. ජොලි හොඳට කරලා තියෙනවා.

169
00:12:56,234 --> 00:12:59,486
හාවා මහතා. අනේ හාවා මහත්තයෝ.

170
00:12:59,571 --> 00:13:02,906
අහෝ හිතවත. මට විශ්වාසයි එයා මේ පැත්තට ආවා කියලා.

171
00:13:02,991 --> 00:13:05,701
ඔහු සැඟවී සිටිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

172
00:13:06,411 --> 00:13:10,414
හ්ම්. මෙතන නැහැ.

173
00:13:11,541 --> 00:13:13,625
මට පුදුමයි...

174
00:13:22,677 --> 00:13:25,762
නෑ. මම හිතන්නේ එයාට තියෙන්න ඇති...

175
00:13:25,847 --> 00:13:29,057
ඇයි. මොනතරම් සුවිශේෂී කුඩා රූප.

176
00:13:30,226 --> 00:13:33,979
- Tweedle Dee සහ Tweedle Dum.
-

177
00:13:34,063 --> 00:13:36,940
අපි ඉටි වැඩ කියලා ඔබ සිතන්නේ නම්,
ඔබ ගෙවිය යුතුයි, ඔබ දන්නවා.

178
00:13:37,025 --> 00:13:40,569
අපි ජීවතුන් අතර කියලා හිතනවා නම්..
ඔබ අපට කතා කළ යුතුයි.

179
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
- ඒක ලොජික්.
- හොඳයි...

180
00:13:49,829 --> 00:13:53,332
ඔබව හමුවීම සතුටක්. ආයුබෝවන්.

181
00:13:53,416 --> 00:13:57,878
- ඔයා ආපස්සට පටන් ගන්නවා.
- සංචාරයකදී මුලින්ම කියන්න තියෙන්නේ...

182
00:13:57,962 --> 00:14:01,173
♪ ඔබ කරන්නේ කෙසේද සහ අතට අත දෙන්නේ කෙසේද,
අත් සොලවන්න, අත් සොලවන්න

183
00:14:01,257 --> 00:14:05,344
♪ ඔබ කරන්නේ කෙසේද සහ අතට අත දෙන්නේ කෙසේද,
ඔබේ නම සහ ව්‍යාපාරය සඳහන් කරන්න ♪

184
00:14:05,428 --> 00:14:08,347
- ඒක තමයි පුරුදු.
- ඇත්තටම?

185
00:14:08,431 --> 00:14:11,558
හොඳයි මගේ නම ඇලිස්
මම සුදු හාවෙක් පස්සෙන් එනවා, ඉතින්...

186
00:14:11,643 --> 00:14:15,437
- ඔයාට තවම යන්න බැහැ.
- නැහැ, සංචාරය ආරම්භ වී ඇත.

187
00:14:15,522 --> 00:14:19,441
- මට ගොඩක් කණගාටුයි.
- ඔබ සැඟවී සෙල්ලම් කිරීමට කැමතිද?

188
00:14:19,526 --> 00:14:22,361
- නැත්නම් බොත්තම? බොත්තම ඇත්තේ කාටද?
- නැහැ, ස්තූතියි.

189
00:14:22,445 --> 00:14:26,156
ඔබ සෑහෙන කාලයක් රැඳී සිටියහොත්,
අපට සටනක් තිබිය හැකිය.

190
00:14:26,241 --> 00:14:29,284
ඒ ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි,
නමුත් මම යනවා ඇති.

191
00:14:29,869 --> 00:14:32,496
- ඇයි?
- මම සුදු හාවෙකු පසුපස යන නිසා.

192
00:14:32,580 --> 00:14:37,584
- ඇයි?
- ඔහු යන්නේ කොහේදැයි දැන ගැනීමට මට කුතුහලයක් ඇත.

193
00:14:37,669 --> 00:14:39,753
ඔහ්, ඇය කුතුහලයෙන් සිටී.

194
00:14:40,213 --> 00:14:42,923
බෙල්ලන් ද කුතුහලයෙන් සිටියහ,
ඔවුන් නොවේද?

195
00:14:43,007 --> 00:14:47,469
ඔව්, ඔබට මතක ඇති
ඔවුන්ට මොකද වුණේ කියලා.

196
00:14:47,554 --> 00:14:50,097
දුප්පත් දේවල්.

197
00:14:50,181 --> 00:14:52,641
ඇයි? බෙල්ලන්ට මොකද වුණේ?

198
00:14:52,725 --> 00:14:55,310
- ඔහ්, ඔබ උනන්දු නොවනු ඇත.
- නමුත් මම.

199
00:14:55,395 --> 00:14:58,313
අපොයි නෑ.
ඔබ ඉක්මන් වැඩියි.

200
00:14:58,398 --> 00:15:00,691
හොඳයි,
සමහර විට මට සුළු කාලයක් ඉතිරි කර ගත හැකිය.

201
00:15:00,775 --> 00:15:03,110
ඔබට කළ හැකියි? හොඳයි...

202
00:15:04,320 --> 00:15:07,072
"වෝල්රස් සහ වඩු කාර්මිකයා."

203
00:15:07,156 --> 00:15:11,118
නැතහොත් "කුතුහලයෙන් යුත් බෙල්ලන් පිළිබඳ කතාව."

204
00:15:15,873 --> 00:15:19,751
♪ සූර්යයා මුහුද මත බබළමින් සිටියේය
ඔහුගේ මුළු ශක්තියෙන් බැබළෙයි

205
00:15:19,836 --> 00:15:24,089
♪ ඔහු උපරිමයෙන් කළා
බිලෝ සුමට හා දීප්තිමත් කිරීමට

206
00:15:24,173 --> 00:15:26,967
♪ මෙය අමුතු දෙයක් වූ නිසා එය විය

207
00:15:27,051 --> 00:15:29,553
♪ මධ්‍යම රාත්‍රිය

208
00:15:37,478 --> 00:15:41,523
♪ වල්රස් සහ වඩු කාර්මිකයා
අත ළඟින් ඇවිදිමින් සිටියහ

209
00:15:41,608 --> 00:15:45,569
♪ වෙරළ පැත්තෙන් පැත්තට පුළුල් විය,
නමුත් බොහෝ වැලි පිරී ඇත

210
00:15:45,653 --> 00:15:48,030
වොල්රස් මහතා, වඩු කාර්මිකයා පැවසීය

211
00:15:48,114 --> 00:15:50,198
මගේ මොළය ප්‍රබෝධමත් වීමට පටන් ගනී

212
00:15:50,283 --> 00:15:54,620
අපි මෙය වසර භාගයකින් පැහැදිලිව අතුගා දමමු
ඔබට වැඩ කරදරයක් නැතිනම්

213
00:15:54,704 --> 00:15:56,788
වැඩද?

214
00:15:57,498 --> 00:16:00,083
- කාලය පැමිණ ඇත
- වල්රස් කිව්වා

215
00:16:00,168 --> 00:16:01,668
වෙනත් දේවල් කතා කිරීමට

216
00:16:01,753 --> 00:16:06,089
සපත්තු සහ නැව් සහ සීල් ඉටි වලින්
සහ ගෝවා සහ රජවරු

217
00:16:06,174 --> 00:16:10,427
සහ මුහුද රත් වන්නේ ඇයි?
සහ ඌරන්ට පියාපත් තිබේද යන්න

218
00:16:10,511 --> 00:16:13,930
කැලූ, කැලේ, අද වැඩ නෑ

219
00:16:14,015 --> 00:16:17,476
අපි ගෝවා සහ රජවරු

220
00:16:50,343 --> 00:16:52,427
බෙල්ලන්, එන්න අපිත් එක්ක ඇවිදින්න

221
00:16:52,512 --> 00:16:54,930
දවස උණුසුම් හා දීප්තිමත් ය

222
00:16:55,014 --> 00:16:59,768
ප්‍රියමනාප ගමනක්, ප්‍රසන්න කතා බහක්
තනිකරම සතුටක් වනු ඇත

223
00:16:59,852 --> 00:17:05,607
ඒ වගේම අපි අතරමගදී බඩගිනි වෙනවද,
අපි නැවතිලා බයිට් එකක් ගන්නම්

224
00:17:08,695 --> 00:17:13,699
නමුත් ඔයිස්ටර් අම්මා ඇසිපිය හෙළුවාය
සහ ඇගේ බර හිස සෙලෙව්වා

225
00:17:13,783 --> 00:17:18,662
මෙය කාලය නොවන බව ඇය හොඳින්ම දැන සිටියාය
ඇගේ බෙල්ලන් ඇඳෙන් පිටවීමට

226
00:17:19,163 --> 00:17:22,457
මුහුද හොඳයි, මගේ උපදෙස් ගන්න

227
00:17:22,542 --> 00:17:25,377
- හා මෙතනම ඉන්න
- අම්මා කිව්වා

228
00:17:25,461 --> 00:17:27,337
ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම.

229
00:17:27,422 --> 00:17:31,007
නමුත්, හහ්, කාලය පැමිණ ඇත,
මගේ කුඩා මිතුරන්,

230
00:17:31,092 --> 00:17:33,385
වෙනත් දේවල් කතා කිරීමට

231
00:17:33,469 --> 00:17:37,472
සපත්තු සහ නැව් සහ මුද්‍රා තැබීමේ ඉටි,
ගෝවා සහ රජවරු

232
00:17:37,557 --> 00:17:43,437
සහ මුහුද රත් වන්නේ ඇයි?
සහ ඌරන්ට පියාපත් තිබේද යන්න

233
00:17:43,521 --> 00:17:46,398
කැලූ, කෝලේ, පැනලා එන්න

234
00:17:46,482 --> 00:17:49,818
ගෝවා සහ රජවරුන් සමඟ

235
00:18:27,732 --> 00:18:32,486
හොඳයි, දැන් මට බලන්න දෙන්න.

236
00:18:34,989 --> 00:18:38,366
අහ්. පාන් ගෙඩියක්
අපට ප්‍රධාන වශයෙන් අවශ්‍ය වන්නේ ය.

237
00:18:42,955 --> 00:18:45,916
සහ කොහොමද ගම්මිරිස් ටිකක්
සහ ලුණු සහ විනාකිරි, හරිද?

238
00:18:46,000 --> 00:18:49,795
ඔව් ඔව්. නියම අදහස.
ඇත්තෙන්ම ඉතා හොඳයි.

239
00:18:51,339 --> 00:18:55,634
දැන්, ඔබ සූදානම් නම්, බෙල්ලන්, ආදරණීය,

240
00:18:55,718 --> 00:18:59,846
අපට පෝෂණය ආරම්භ කළ හැකිය.

241
00:18:59,931 --> 00:19:02,599
- පෝෂණය කරන්න?
- ඔහ් ඔව්.

242
00:19:02,683 --> 00:19:06,353
කාලය පැමිණ ඇත, මගේ කුඩා මිතුරන්,
ආහාර සහ දේවල් ගැන කතා කිරීමට

243
00:19:06,437 --> 00:19:09,856
ගම්මිරිස් ඇට සහ අබ ඇටය
සහ වෙනත් කුළුබඩු

244
00:19:09,941 --> 00:19:13,276
අපි ඒවා සියල්ලම එකට මිශ්ර කරමු
රජවරුන්ට සුදුසු සෝස් එකක

245
00:19:13,361 --> 00:19:16,196
කැලූ, කෝලේ, අපි අද කමු

246
00:19:16,280 --> 00:19:21,117
ගෝවා සහ රජවරු වගේ

247
00:19:24,497 --> 00:19:28,458
මම, එර්, මම ඔබ වෙනුවෙන් අඬනවා, මම...|

248
00:19:28,543 --> 00:19:31,962
සමාවෙන්න, මම දැඩි ලෙස අනුකම්පා කරමි

249
00:19:32,046 --> 00:19:37,551
මක්නිසාද යත් මම ඔබේ සමාගම භුක්ති වින්දා
ඔබ තේරුම් ගන්නවාට වඩා බොහෝ දේ

250
00:19:38,219 --> 00:19:41,137
කුඩා බෙල්ලන්, කුඩා බෙල්ලන්

251
00:19:41,222 --> 00:19:44,140
ඒත් උත්තරයක් ආවේ නෑ

252
00:19:44,225 --> 00:19:50,438
තවද මෙය ඉතා අමුතු දෙයක් විය
මක්නිසාද යත් ඒවා සියල්ලම අනුභව කර ඇති බැවිනි

253
00:19:51,607 --> 00:19:53,692
හ්ම්. හොඳයි, එර් ...

254
00:19:57,238 --> 00:19:59,322
කාලය පැමිණ ඇත

255
00:20:08,332 --> 00:20:14,421
♪ ගෝවා සහ රජවරුන් සමඟ ♪

256
00:20:14,505 --> 00:20:15,547
අවසානය.

257
00:20:15,631 --> 00:20:18,216
- ඒක හරිම දුක්බර කතාවක්.
- ඔව්.

258
00:20:18,301 --> 00:20:21,428
- ඒ වගේම ඒකේ සදාචාරයක් තියෙනවා.
- ඔහ්, ඉතා හොඳ සදාචාරයක්.

259
00:20:21,512 --> 00:20:23,597
ඔබ බෙල්ලෙකු වීමට සිදුවුවහොත්.

260
00:20:23,681 --> 00:20:26,808
- හොඳයි, එය ඉතා හොඳ සංචාරයක්.
- තවත් පාරායනය.

261
00:20:26,893 --> 00:20:28,977
"පියා විලියම්" නමින්.

262
00:20:29,061 --> 00:20:30,520
පළමු පදය:

263
00:20:30,605 --> 00:20:32,898
♪ ඔබ මහලු විලියම් පියතුමා,
තරුණයා කීවේය

264
00:20:32,982 --> 00:20:35,066
♪ ඔබේ හිසකෙස් ඉතා සුදු වී ඇත

265
00:20:35,151 --> 00:20:37,611
♪ සහ තවමත් ඔබ නොනවත්වා
ඔබේ හිස මත නැගී සිටින්න

266
00:20:37,695 --> 00:20:42,908
♪ ඔබේ වයසේදී එය නිවැරදි යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔබේ වයසේදී එය නිවැරදි යැයි ඔබ සිතනවාද?

267
00:20:42,992 --> 00:20:46,411
මගේ තරුණ කාලයේ,
විලියම් පියා තම පුතාට පිළිතුරු දුන්නේය

268
00:20:46,495 --> 00:20:51,416
මම එය නැවත නැවතත් කරන්නෙමි ...

269
00:20:57,632 --> 00:21:00,342
මට පුදුමයි මෙතන ජීවත් වෙන්නේ කවුද කියලා.

270
00:21:01,218 --> 00:21:06,139
මේරි ඇන්. ඒ කෙල්ලව ඩ්‍රැට් කරන්න.
ඇය ඒවා තැබිය හැක්කේ කොහේද?

271
00:21:06,223 --> 00:21:09,601
- හාවා.
- මේරි ඈන්?

272
00:21:09,894 --> 00:21:12,729
වැඩක් නෑ, ඉන්න බෑ, මම හොඳටම පරක්කුයි.
අනේ මන්දා.

273
00:21:12,813 --> 00:21:15,273
සමාවෙන්න සර්,
නමුත් මම උත්සාහ කළා ...

274
00:21:15,358 --> 00:21:18,485
- මේරි ඈන්, ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- මේරි ඈන්?

275
00:21:18,569 --> 00:21:20,570
නිකන් දෙයක් කරන්න එපා ඔතන හිටපන්.

276
00:21:20,655 --> 00:21:24,824
- නැහැ, නැහැ. ගිහින් මගේ අත්වැසුම් ගන්න. මම ප්රමාදයි.
- කුමක් සඳහා ද? ඒකයි මම...

277
00:21:24,909 --> 00:21:28,203
මගේ අත්වැසුම්! එකවරම! ඔබට ඇහෙනවාද?

278
00:21:28,287 --> 00:21:32,082
යහපත්කම. මම අනුමාන කරනවා
මම ඊළඟට ඩිනාගෙන් ඇණවුම් ගන්නම්.

279
00:21:32,375 --> 00:21:36,169
හ්ම්. දැන්, මට බලන්න දෙන්න.

280
00:21:36,253 --> 00:21:40,131
මම හාවෙක් නම්,
මම මගේ අත්වැසුම් තබා ගන්නේ කොහේද?

281
00:21:40,549 --> 00:21:41,758
ඔහ්.

282
00:21:41,842 --> 00:21:44,552
ඔයාට ස්තූතියි. මම එහෙම කළාට කමක් නැහැ.

283
00:21:50,309 --> 00:21:52,394
අපොයි නෑ නෑ. ආයෙත් නෑ.

284
00:21:53,813 --> 00:21:56,606
මේරි ඈන්!

285
00:21:58,943 --> 00:22:01,027
මෙන්න බලන්න, මේරි ඈන්.

286
00:22:01,112 --> 00:22:02,821
උදව්!

287
00:22:07,868 --> 00:22:09,703
උදව්!

288
00:22:11,706 --> 00:22:14,207
උදව්! රකුසා!

289
00:22:14,291 --> 00:22:17,043
- උදව්! සහය!
-

290
00:22:21,382 --> 00:22:25,844
- රාක්ෂයෙක්, ඩෝඩෝ, මගේ ගෙදර.
- ඩෝඩෝ?

291
00:22:25,928 --> 00:22:28,054
- මගේ දුප්පත් නිවස.
- ස්ථාවර, පැරණි පරිච්ඡේදය.

292
00:22:28,139 --> 00:22:31,683
- ඒ සියල්ල තරම් නරක විය නොහැක.
- මගේ දුප්පත් වහලය සහ පරාල.

293
00:22:31,767 --> 00:22:34,227
මගේ සියලු බිත්ති. එය තිබේ!

294
00:22:34,311 --> 00:22:38,106
ජෝව් විසින්. ජොලි හොඳයි නේද?

295
00:22:38,190 --> 00:22:40,191
මොනවා හරි කරන්න.

296
00:22:40,276 --> 00:22:43,486
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
අසාමාන්ය තත්වයක්, නමුත් ...

297
00:22:43,571 --> 00:22:45,196
ඒත්... ඒත් මොකක්ද?

298
00:22:47,950 --> 00:22:49,284
නමුත් මට ඉතා සරල විසඳුමක් තිබේ.

299
00:22:49,368 --> 00:22:52,037
- ස්තුතියි.
-  එය කුමක් ද?

300
00:22:52,121 --> 00:22:55,457
- සරලවම එය චිමිනියෙන් අදින්න.
- ඉදිරියට යන්න. එය අදින්න.

301
00:22:55,541 --> 00:22:58,376
WHO? මම? විහිළු කරන්න එපා.

302
00:22:58,461 --> 00:23:01,212
අපට අවශ්‍ය වන්නේ...

303
00:23:02,882 --> 00:23:05,050
... ඉණිමඟක් සහිත කටුස්සෙක්.

304
00:23:05,134 --> 00:23:09,721
ඔහ්! බිල්පත්! බිල්, අපට අවශ්‍යයි
පියනක් සහිත ලාසර්.

305
00:23:10,681 --> 00:23:13,308
- ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?
- ඔබේ සේවයේ, guv'nor.

306
00:23:13,392 --> 00:23:16,519
බිල්, මම කොල්ලා,
ඔබ කවදා හෝ චිමිනියකට බැස තිබේද?

307
00:23:16,604 --> 00:23:18,938
Guv'nor, මම තවත් චිමිනි වලින් බැස ගියා ...

308
00:23:19,023 --> 00:23:24,736
විශිෂ්ටයි. ඔබ දුම් කවුළුවෙන් පහළට පහළට
ඒ රකුසා එතනින් එලියට ඇදල දාන්න.

309
00:23:24,820 --> 00:23:27,947
රයිටෝ, ගුව්නෝර්. රකුසා?

310
00:23:35,915 --> 00:23:39,626
දැන් එන්න. ඒක හොඳයි මචන්.

311
00:23:39,710 --> 00:23:42,045
ඔබ ස්වර්ණමය අවස්ථාවක් මගහරිනවා.

312
00:23:42,129 --> 00:23:43,171
මම?

313
00:23:43,255 --> 00:23:45,340
- ඔබ ප්රසිද්ධ විය හැක.
- මට පුළුවන්ද?

314
00:23:45,424 --> 00:23:48,218
ඇත්ත වශයෙන්. එඩිතර කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

315
00:23:48,302 --> 00:23:51,346
ඔබ යන්න, දැන්.
ඒකට මුකුත් නෑ වයසක පුතේ.

316
00:23:51,430 --> 00:23:55,517
සරලව ඔබේ වලිගය බැඳ තබන්න
රාක්ෂයාගේ බෙල්ල සහ එය පිටතට ඇද දමන්න.

317
00:23:55,601 --> 00:23:58,937
- නමුත්, ගුව්නෝර් ...
- වාසනාව, බිල්.

318
00:24:11,784 --> 00:24:15,036
හොඳයි, ... බිල් යනවා.

319
00:24:16,247 --> 00:24:18,498
දුප්පත් බිල්පත.

320
00:24:18,582 --> 00:24:22,460
සමහර විට අපි උත්සාහ කළ යුතුයි
වඩා ශක්තිජනක පිළියමක්.

321
00:24:22,545 --> 00:24:24,629
ඔව්, ඕනෑම දෙයක්, ඕනෑම දෙයක්, නමුත් ඉක්මන් කරන්න.

322
00:24:24,713 --> 00:24:27,715
මම යෝජනා කරනවා අපි...

323
00:24:28,717 --> 00:24:31,845
- ඔව්, යන්න. ඔව්? ඔව්?
- මම යෝජනා කරනවා අපි ...

324
00:24:33,973 --> 00:24:37,100
ජෝව් එකෙන්, එච්චරයි.
අපි නිවස ගිනිබත් කරමු.

325
00:24:37,184 --> 00:24:39,727
ඔව්. ගේ ගිනි තියලා...? කුමක් ද?

326
00:24:39,812 --> 00:24:42,021
අපොයි නෑ.

327
00:24:42,106 --> 00:24:44,440
♪ අපි බ්ලයිටරය දුම් දමමු

328
00:24:44,525 --> 00:24:46,568
♪ අපි මෘගයා පරාජයට පත් කරන්නෙමු

329
00:24:46,652 --> 00:24:48,736
සමහර දැල්වීම, පොල්ලක් හෝ දෙකක් පමණි

330
00:24:48,821 --> 00:24:52,782
- මේ කුණු ටික කළ යුතුයි
- ඔහ්, ආදරණීය.

331
00:24:52,867 --> 00:24:54,701
♪ අපි බ්ලයිටරය දුම් දමමු

332
00:24:54,785 --> 00:24:56,578
♪ අපි රකුසාව දුම් දමමු

333
00:24:56,662 --> 00:25:00,582
නෑ නෑ. මගේ ලස්සන කුරුළු නිවස නොවේ.

334
00:25:00,666 --> 00:25:03,084
♪ අපි බ්ලයිටර්ගේ ඇඟිලි පුළුස්සමු

335
00:25:03,169 --> 00:25:06,296
♪ අපි මායිම්කරුගේ නාසය ටෝස්ට් කරන්නෙමු
අර ගේට්ටුව අරන් එන්න

336
00:25:06,380 --> 00:25:09,507
අපි පැහැදිලි කරන්නම්
යක්ෂයින් මෙහි සාදරයෙන් පිළිගන්නේ නැහැ කියලා

337
00:25:09,592 --> 00:25:13,136
- ඔහ්, අපොයි.
- තරගයක්. ඔයාට ස්තූතියි.

338
00:25:13,220 --> 00:25:17,807
♪ එක සැකයකින් තොරව
අපි යක්ෂයා දුම් පානය කරන්නෙමු

339
00:25:17,892 --> 00:25:20,393
♪ අපි රකුසාව දුම් දමමු ♪

340
00:25:20,477 --> 00:25:22,562
නැහැ. මගේ දුප්පත් නිවස සහ ගෘහ භාණ්ඩ.

341
00:25:22,646 --> 00:25:25,273
අහෝ හිතවත. මේක බරපතලයි.

342
00:25:25,357 --> 00:25:28,067
මම සරලව කළ යුතුයි ... වත්තක්.

343
00:25:28,152 --> 00:25:32,488
සමහර විට මම යමක් කෑවොත්,
එය මාව... කුඩා කරයි.

344
00:25:32,573 --> 00:25:35,366
අපොයි! යන්න දෙන්න! උදව්!

345
00:25:35,451 --> 00:25:40,955
- මට සමාවෙන්න, නමුත් මට යමක් කන්න වෙනවා.
- මම නෙවෙයි, ඔයා... ඔයා... ම්ලේච්ඡ.

346
00:25:41,665 --> 00:25:43,583
උදව්!

347
00:25:43,667 --> 00:25:46,377
රකුසා!

348
00:25:46,462 --> 00:25:48,546
උදව්!

349
00:25:49,423 --> 00:25:52,759
මම ප්රමාදයි. අහෝ හිතවත. මම මෙහේ.
මම එහි සිටිය යුතුයි. මම ප්රමාදයි.

350
00:25:52,843 --> 00:25:56,971
- මම කියනවා, ඔබට තරඟයක් තිබේද?
- යා යුතුයි. ආයුබෝවන්, ආයුබෝවන්.

351
00:25:57,056 --> 00:25:59,682
- මම පරක්කුයි, මම පරක්කුයි, මම පරක්කුයි.
- ඉන්න. කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

352
00:25:59,767 --> 00:26:02,435
අහ්, තරුණිය, ඔබට ගැලපීමක් තිබේද?

353
00:26:02,519 --> 00:26:04,896
නෑ, මට සමාවෙන්න ඒත්... හාවා මහත්තයෝ.

354
00:26:04,980 --> 00:26:07,357
සහයෝගීතාවයක් නැත, කිසිසේත්ම සහයෝගීතාවයක් නැත.

355
00:26:07,441 --> 00:26:09,567
හොඳයි, රකුසන් ඉන්න බෑ.

356
00:26:09,652 --> 00:26:12,362
Jolly well තනියම කරගෙන යන්න වෙනවා.

357
00:26:16,909 --> 00:26:20,078
ඉන්න. කරුණාකර. විනාඩියක් විතරයි.

358
00:26:20,913 --> 00:26:25,041
අහෝ හිතවත. මම එයාව කවදාවත් අල්ලගන්නේ නැහැ
මම මේ පොඩි කාලෙ.

359
00:26:27,127 --> 00:26:30,922
- කුතුහලය දනවන සමනලුන්.
- පාන් සහ සමනලුන්.

360
00:26:31,006 --> 00:26:33,091
ඔව්, ඇත්තෙන්ම... හ්ම්?

361
00:26:35,010 --> 00:26:37,512
ඔබ අනුමාන කරන්නේ කවුද...?

362
00:26:42,184 --> 00:26:46,229
අශ්ව මැස්සෙක්. මම කිව්වේ පැද්දෙන අශ්වයෙක්.

363
00:26:46,313 --> 00:26:51,025
- ස්වභාවිකව.
- මම ඔබට සමාව අයදිමි, නමුත් ඔබ ... ?

364
00:26:52,027 --> 00:26:55,488
ඒක විකාරයක්. මල් කතා කරන්න බැහැ.

365
00:26:55,572 --> 00:26:57,949
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම අපට කතා කළ හැකිය, මගේ ආදරණීය.

366
00:26:58,033 --> 00:27:00,368
කතා කරන්න වටින කෙනෙක් ඉන්නවනම්.

367
00:27:00,452 --> 00:27:02,537
හෝ ගැන.

368
00:27:02,621 --> 00:27:04,914
- අපිත් ගායනා කරනවා.
- ඔයා කරන්න?

369
00:27:04,999 --> 00:27:08,042
ඔහ් ඔව්. ඔබ අහන්න කැමතිද
ටියුලිප්ස් වලට කියන්නද?

370
00:27:08,127 --> 00:27:11,921
- නැහැ, අපි අපි ගැන ගායනා කරමු.
- අපි ලැජ්ජාශීලී වයලට් ගැන එකක් දන්නවා.

371
00:27:12,006 --> 00:27:14,841
- එච්චර පරණ දෙයක් නෙවෙයි.
- මිටියාවතේ ලස්සන ලිලී.

372
00:27:14,925 --> 00:27:16,259
- ඩේසි යුගලයක්?
- ඇය එයට කැමති නොවනු ඇත.

373
00:27:17,344 --> 00:27:22,223
ගැහැණු ළමයි. අපි ස්වර්ණමය සවස ගායනා කරමු.

374
00:27:22,308 --> 00:27:24,892
ඒ අපි හැමෝම ගැන.

375
00:27:24,977 --> 00:27:27,270
ඔබේ A ශබ්ද කරන්න, ලිලී.

376
00:27:27,354 --> 00:27:29,939
ලා!

377
00:27:30,024 --> 00:27:31,774
මම, මම, මම, මම, මම!

378
00:27:31,859 --> 00:27:33,443
ලා, ලා, ලා, ලා, ලා!

379
00:27:45,331 --> 00:27:49,584
♪ කුඩා පාන් සහ සමනලුන්
ටියුලිප්ස් සිපගන්න

380
00:27:49,668 --> 00:27:53,338
♪ ඉර හරියට සෙල්ලම් බැලූනයක් වගේ

381
00:27:53,422 --> 00:27:57,467
♪ තියෙනවා
නැගිටින්න-උදෑසන තේජස

382
00:27:57,551 --> 00:28:01,596
♪ රන් සන්ධ්‍යාවේ

383
00:28:01,680 --> 00:28:05,516
♪ නැටුම් daffodils ඇත
කඳු බෑවුමේ

384
00:28:05,601 --> 00:28:09,604
♪ වයලට් නූල් සියල්ලම තාලයට ඇත

385
00:28:09,688 --> 00:28:13,608
♪ කොටි ලිලී මල් යාපහුව බලකොටුවට ආදරෙයි

386
00:28:13,692 --> 00:28:16,611
♪ රන් සන්ධ්‍යාවේ

387
00:28:16,695 --> 00:28:19,697
♪ ස්වර්ණමය සන්ධ්‍යාව

388
00:28:19,782 --> 00:28:23,910
♪ බල්ලන් සහ දළඹුවන් ඇත
සහ තඹ සෙන්ටිපීඩයක්

389
00:28:23,994 --> 00:28:27,497
♪ කම්මැලි daisies ආදරය කොහෙද

390
00:28:27,581 --> 00:28:35,922
♪ ඔවුන් ගත කරන ඉතා සාමකාමී ජීවිතය

391
00:28:38,884 --> 00:28:42,762
♪ ඔබට බොහෝ දේ ඉගෙන ගත හැකිය
මල් වලින්

392
00:28:42,846 --> 00:28:46,849
♪ විශේෂයෙන් ජුනි මාසය සඳහා

393
00:28:46,934 --> 00:28:51,854
♪ සන්තෝෂයේ සම්පතක් ඇත
සහ ආදර

394
00:28:51,939 --> 00:28:57,610
♪ සියල්ල රන් සන්ධ්‍යාවේ

395
00:29:18,841 --> 00:29:21,342
♪ සියල්ල රන් සන්ධ්‍යාවේ

396
00:29:21,427 --> 00:29:26,722
♪ ස්වර්ණමය සන්ධ්‍යාව

397
00:29:27,808 --> 00:29:33,229
♪ ඔබට බොහෝ දේ ඉගෙන ගත හැකිය
මල් වලින්

398
00:29:33,313 --> 00:29:38,443
♪ විශේෂයෙන් ජුනි මාසය සඳහා

399
00:29:38,527 --> 00:29:44,615
♪ සන්තෝෂයේ සම්පතක් ඇත
සහ ආදර

400
00:29:44,700 --> 00:29:47,118
♪ සියලුම...

401
00:29:47,202 --> 00:29:52,039
♪ රන්වන් හැන්දෑවේ ♪

402
00:30:05,971 --> 00:30:09,015
- ඒක ලස්සනයි.
- ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය.

403
00:30:09,099 --> 00:30:11,517
ඔබ පැමිණෙන්නේ කුමන වත්තකින්ද?

404
00:30:11,602 --> 00:30:15,521
- මම කිසිම වත්තකින් එන්නේ නැහැ.
- ඇය වල් මලක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

405
00:30:15,606 --> 00:30:18,191
නෑ මම වල් මලක් නෙවෙයි.

406
00:30:18,275 --> 00:30:22,653
කුමන විශේෂයට හෝ අපි ගණයට කියමු
ඔබ, මගේ ආදරණීය?

407
00:30:22,738 --> 00:30:28,034
හොඳයි, මම හිතනවා ඔයා මට කතා කරයි කියලා
ඇලිස් මානව වර්ගයකි.

408
00:30:28,118 --> 00:30:30,661
කවදා හරි ඇලිස් කෙනෙක්ව දකින්න
ඒ වගේ මලක් එක්ක?

409
00:30:30,746 --> 00:30:34,499
සිතා බලන්න,
ඔබ කවදා හෝ ඇලිස් දැක තිබේද?

410
00:30:34,583 --> 00:30:37,752
ඔබ ඇගේ පෙති දුටුවාද?

411
00:30:37,836 --> 00:30:40,213
මොනතරම් සුවිශේෂී වර්ණයක්ද.

412
00:30:40,297 --> 00:30:42,632
සහ සුවඳ නැත.

413
00:30:42,716 --> 00:30:46,844
- එම කඳන් දෙස බලන්න.
- ඒ වෙනුවට අපිරිසිදුයි, මම කියන්නම්.

414
00:30:46,929 --> 00:30:49,847
- මම හිතන්නේ ඇය ලස්සනයි.
- නිශ්ශබ්ද, බඩ්.

415
00:30:49,932 --> 00:30:53,726
- නමුත් මම මලක් නොවේ.
- අහ්-හා! මම සැක කළ පරිදිම.

416
00:30:53,810 --> 00:30:57,980
ඇය කිසිවක් නැත
නමුත් පොදු ජංගම vulgaris.

417
00:30:58,065 --> 00:31:00,191
ඔහ්, නැහැ!

418
00:31:00,275 --> 00:31:04,153
- පොදු කුමක්ද?
- කෙලින්ම කිව්වොත් වල් පැලෑටියක්.

419
00:31:04,238 --> 00:31:06,155
මම වල් පැලෑටියක් නොවේ.

420
00:31:06,240 --> 00:31:09,659
- ඇය එය පිළිගන්නවා යැයි ඔබ බලාපොරොත්තු නොවනු ඇත.
- ඔබට සිතාගත හැකිද?

421
00:31:09,743 --> 00:31:12,828
- හොඳයි, යහපත.
- ඇයට නැවතී බීජයට යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

422
00:31:12,913 --> 00:31:15,373
- යන්න.
- කරුණාකර යන්න.

423
00:31:15,457 --> 00:31:19,710
- අපි අපේ ඇඳේ වල් පැලෑටි අවශ්ය නැහැ.
- ඉදිරියට යන්න.

424
00:31:25,717 --> 00:31:28,719
කමක් නැහැ. ඒ මාර්ගය නම්
ඔබට ඒ ගැන දැනෙනවා.

425
00:31:28,804 --> 00:31:33,224
මම මගේ නියම ප්‍රමාණය නම්, මට තෝරා ගත හැකිය
මට අවශ්‍ය නම් ඔබ සැමට.

426
00:31:33,308 --> 00:31:34,934
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක ඔයාට උගන්වන්න ඇති.

427
00:31:42,025 --> 00:31:46,112
ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගන්න පුළුවන්
මල් වලින්.

428
00:31:46,196 --> 00:31:49,657
මට පෙනෙන්නේ ඔවුන්ට ඉගෙන ගත හැකි බවයි
ආචාර ධර්ම පිළිබඳ කරුණු කිහිපයක්.

429
00:31:53,328 --> 00:32:09,719
♪ A, E, I, O, U

430
00:32:12,055 --> 00:32:18,311
♪ O, U, E, I, O, A

431
00:32:19,062 --> 00:32:23,524
♪ යූ, ඊ, අයි, ඒ

432
00:32:24,192 --> 00:32:27,486
♪ A, E, I, O, U ♪

433
00:32:37,789 --> 00:32:41,292
ඔබ කවුද?

434
00:32:41,835 --> 00:32:45,087
හොඳයි, මම... මම දන්නේ නැහැ සර්.

435
00:32:45,172 --> 00:32:47,840
මම බොහෝ වාරයක් වෙනස් වී ඇත, ඔබට පෙනේ.

436
00:32:47,924 --> 00:32:50,718
මම දකින්නේ නැහැ.

437
00:32:50,802 --> 00:32:55,139
- ඔබම පැහැදිලි කරන්න.
- මට මාවම පැහැදිලි කරන්න බැහැ කියලා මම බයයි.

438
00:32:55,223 --> 00:32:59,644
- මම මම නොවන නිසා, ඔබ දන්නවා.
- මම දන්නේ නැහැ.

439
00:32:59,728 --> 00:33:03,648
මට තව පැහැදිලිව කියන්න බෑ,
මන්ද එය මට පැහැදිලි නැත.

440
00:33:03,732 --> 00:33:07,943
ඔබ? ඔයා කව්ද?

441
00:33:08,028 --> 00:33:10,655
හොඳයි, ඔබ සිතන්න එපා
ඔබ මට පැවසිය යුතුයි ...

442
00:33:10,739 --> 00:33:16,285
... ඔබ මුලින්ම කවුද?

443
00:33:16,995 --> 00:33:19,789
ඇයි?

444
00:33:19,873 --> 00:33:23,167
අහෝ හිතවත. හැම දෙයක්ම හරිම අවුල් සහගතයි.

445
00:33:23,251 --> 00:33:26,253
- එහෙම නෙවෙයි.
- හොඳයි ඒක මට.

446
00:33:26,338 --> 00:33:30,007
- ඇයි?
- මට ඉස්සර වගේ දේවල් මතක නැහැ.

447
00:33:30,092 --> 00:33:32,218
පාරායනය කරන්න.

448
00:33:32,302 --> 00:33:35,805
හ්ම්? අනේ ඔව් සර්. Erm...

449
00:33:36,306 --> 00:33:39,100
කොහොමද පුංචි කාර්යබහුල මී මැස්සෙක්
එක් එක් දියුණු කරන්න...

450
00:33:39,184 --> 00:33:41,268
නවත්වන්න!

451
00:33:42,104 --> 00:33:45,272
ඒක නිවැරැදිව කතා කරන්නේ නැහැ.
එය යයි:

452
00:33:47,859 --> 00:33:49,944
කොහොමද...

453
00:33:59,454 --> 00:34:04,083
කොහොමද පුංචි කිඹුලා
ඔහුගේ දිදුලන වලිගය වැඩි දියුණු කරන්න

454
00:34:04,167 --> 00:34:09,547
නයිල් ගඟේ ජලය වත් කරන්න
සෑම රන් පරිමාණයකින්ම?

455
00:34:10,841 --> 00:34:15,136
කොයිතරම් සතුටක්ද...

456
00:34:22,018 --> 00:34:24,562
ඔහු කෙතරම් සතුටු සිතින් සිනාසෙනු පෙනේ

457
00:34:24,646 --> 00:34:27,857
ඔහුගේ නියපොතු කෙතරම් පිළිවෙලට විහිදුවයි

458
00:34:27,941 --> 00:34:30,443
සහ කුඩා මාළුන් සාදරයෙන් පිළිගනී

459
00:34:30,527 --> 00:34:34,113
මෘදු සිනා හකු සමග.

460
00:34:35,157 --> 00:34:37,658
මම මීට කලින් කවදාවත් එහෙම අහලා නැහැ.

461
00:34:37,743 --> 00:34:40,661
මම දන්නවා. මම එය වැඩිදියුණු කර ඇත.

462
00:34:40,746 --> 00:34:42,997
හොඳයි...

463
00:34:43,081 --> 00:34:46,292
- ඔබ මගෙන් ඇසුවොත් ...
- ඔයා?

464
00:34:46,376 --> 00:34:49,170
ඔයා කව්ද?

465
00:35:06,146 --> 00:35:08,981
ඔයා එහේ ද. ගැහැණු ළමයා.

466
00:35:09,065 --> 00:35:11,734
ඉන්න. ආපසු එන්න.

467
00:35:11,818 --> 00:35:14,653
මට වැදගත් දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

468
00:35:14,738 --> 00:35:16,822
අහෝ හිතවත.

469
00:35:17,824 --> 00:35:20,534
ඔහුට දැන් අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.

470
00:35:32,214 --> 00:35:34,298
හොඳයිද?

471
00:35:35,175 --> 00:35:38,594
ඔබේ කෝපය තබා ගන්න.

472
00:35:38,678 --> 00:35:41,806
- එච්චරද?
- නැහැ.

473
00:35:43,725 --> 00:35:47,645
ඇත්තෙන්ම ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

474
00:35:47,729 --> 00:35:52,983
එය අතිවිශිෂ්ටයි ... නිෂ්ඵලයි ...
හරියටම මේකයි.

475
00:35:53,068 --> 00:35:55,361
මම වීමට කැමති විය යුතුයි
ටිකක් ලොකුයි සර්.

476
00:35:55,445 --> 00:35:57,071
ඇයි?

477
00:35:57,155 --> 00:36:00,908
සියල්ලට පසු, අඟල් තුනක්
එතරම් කාලකණ්ණි උසකි.

478
00:36:00,992 --> 00:36:03,994
මම හරියටම අඟල් තුනක් උසයි

479
00:36:04,079 --> 00:36:07,206
එය ඇත්තෙන්ම ඉතා හොඳ උසකි!

480
00:36:08,917 --> 00:36:13,462
ඒත් මට පුරුදු නෑ..
සහ ඔබට අවශ්‍ය නැත ... කෑගසන්න!

481
00:36:16,508 --> 00:36:18,259
අහෝ හිතවත.

482
00:36:18,343 --> 00:36:21,178
මාර්ගය වන විට,
මට තවත් ප්‍රයෝජනවත් ඉඟි කිහිපයක් තිබේ.

483
00:36:21,263 --> 00:36:25,182
- එක් පැත්තක් ඔබව උසට වැඩෙනු ඇත.
- මොකක්ද එක පැත්තක්?

484
00:36:25,267 --> 00:36:28,227
සහ අනෙක් පැත්ත
ඔබ කෙටි වර්ධනයක් ඇති කරයි.

485
00:36:28,311 --> 00:36:32,773
- මොකක්ද අනිත් පැත්ත?
- හතු, ඇත්තෙන්ම!

486
00:36:35,777 --> 00:36:37,862
හ්ම්.

487
00:36:41,575 --> 00:36:44,577
එක පැත්තකින් මාව වැඩෙයි...

488
00:36:44,661 --> 00:36:47,371
නමුත් කුමන කුමක්ද?

489
00:36:49,207 --> 00:36:52,835
ඒ සියල්ල සිදු වූ පසු,
මම... මට පුදුමයි මම...

490
00:36:52,919 --> 00:36:55,004
මට වැඩක් නෑ.

491
00:36:56,464 --> 00:36:59,425
මට ඉන්න එක එපා වෙලා
උස අඟල් තුනක් පමණි.

492
00:37:11,479 --> 00:37:13,188
සර්පයෙක්!

493
00:37:13,273 --> 00:37:16,650
උදව්! සර්පයා! සර්පයා!

494
00:37:17,235 --> 00:37:21,697
- නමුත්, කරුණාකර, කරුණාකර.
- ඔබ සමඟ යන්න. ෂූ. අහකට යන්න. සර්පයා!

495
00:37:21,781 --> 00:37:23,198
සර්පයා!

496
00:37:23,283 --> 00:37:25,576
ඒත් මම සර්පයෙක් නෙවෙයි.

497
00:37:25,660 --> 00:37:28,746
ඇත්ත වශයෙන්ම? එතකොට ඔයා මොකක්ද?

498
00:37:28,830 --> 00:37:32,875
- මම පොඩි කෙල්ලෙක්.
- පුංචිද? පොඩිද?!

499
00:37:34,544 --> 00:37:37,671
හොඳයි, මම. මම කිව්වේ, මම හිටියා.

500
00:37:37,756 --> 00:37:41,383
සහ මම අනුමාන කරනවා
ඔබ බිත්තර කන්නේද නැත.

501
00:37:41,468 --> 00:37:44,970
- ඔව්, මම කරනවා.
- මම එය දැනගත්තා. මම එය දැනගත්තා.

502
00:37:45,055 --> 00:37:47,139
සර්පයා. සර්පයා!

503
00:37:48,475 --> 00:37:50,351
යහපත පිණිස.

504
00:37:51,186 --> 00:37:52,645
හ්ම්.

505
00:37:52,729 --> 00:37:56,023
- අනික් පැත්තත් ...
- අදහසම.

506
00:37:56,107 --> 00:37:59,860
මගේ මුළු කාලයම බිත්තර දැමීම සඳහා ගත කරන්න
ඇය වැනි සර්පයන් සඳහා.

507
00:38:09,412 --> 00:38:13,791
යහපත්කම. මට පුදුමයි
මම කවදා හෝ එහි දක්ෂතාවය ලබා ගන්නේ නම්.

508
00:38:21,132 --> 00:38:23,842
එතන. ඒක ගොඩක් හොඳයි.

509
00:38:25,595 --> 00:38:28,305
මේවා සුරැකීම වඩා හොඳය.

510
00:38:31,226 --> 00:38:34,353
අපි බලමු. මම කොහෙද හිටියේ?

511
00:38:38,650 --> 00:38:41,986
මම යා යුත්තේ කුමන මාර්ගයෙන්දැයි මම කල්පනා කරමි.

512
00:38:42,070 --> 00:38:45,781
♪ 'ප්‍රබෝධමත් සහ ලිස්සන ලද තුවා

513
00:38:45,865 --> 00:38:50,035
♪ wabe එකේ gyre සහ gimble කළා

514
00:38:50,120 --> 00:38:54,289
♪ සියලුම මිමිණුන් බෝරෝගෝව්වරු විය

515
00:38:54,374 --> 00:38:59,003
♪ සහ මවු රත්වරු ඉක්මවා යයි

516
00:38:59,087 --> 00:39:02,214
ලෝකයේ කොහේද
ඔබ එහෙම හිතනවද...?

517
00:39:02,298 --> 00:39:05,050
- යමක් නැති වෙනවාද?
- ඔහ්!

518
00:39:07,053 --> 00:39:09,638
නැහැ, මම කිව්වේ, මම මේ කල්පනා කළේ ...

519
00:39:09,723 --> 00:39:11,807
ඒක හරි.

520
00:39:11,891 --> 00:39:13,976
එක මොහොතක්, කරුණාකර.

521
00:39:18,148 --> 00:39:19,606
දෙවන ගායනය:

522
00:39:19,691 --> 00:39:23,902
♪ 'ප්‍රබෝධමත් සහ ලිස්සන ලද තුවා

523
00:39:23,987 --> 00:39:28,699
♪ wabe එකේ gyre සහ gimble කළා

524
00:39:28,783 --> 00:39:33,078
- ඇයි, ඔයා බළලෙක්.
- චෙෂයර් බළලෙක්.

525
00:39:33,163 --> 00:39:37,416
♪ සියලුම මිමිණුන් බෝරෝගෝව්වරු විය

526
00:39:37,500 --> 00:39:40,461
ඉන්න. කරුණාකරලා යන්න එපා.

527
00:39:41,046 --> 00:39:43,380
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. තුන්වන ගායනය.

528
00:39:43,465 --> 00:39:48,052
නැහැ. ස්තූතියි, නමුත් මට අවශ්‍ය වුණේ
මා යා යුත්තේ කොයි පාරදැයි ඔබෙන් ඇසීමටය.

529
00:39:48,136 --> 00:39:54,016
හොඳයි, එය රඳා පවතී
ඔබට යාමට අවශ්‍ය ස්ථානය මත.

530
00:39:54,100 --> 00:39:56,518
ඇත්තටම කමක් නෑ,
මා සිටින තාක්...

531
00:39:56,603 --> 00:40:02,149
එතකොට ඇත්තටම වැඩක් නෑ
ඔබ යන්නේ කුමන මාර්ගයේද යන්න.

532
00:40:06,321 --> 00:40:10,074
♪ සහ මවු මීයන් ඉක්මවා යයි ♪

533
00:40:12,327 --> 00:40:15,120
ඔහ්, මාර්ගය වන විට,

534
00:40:15,205 --> 00:40:20,334
ඔබ ඇත්තටම දැන ගැනීමට කැමති නම්,
ඔහු ඒ පැත්තට ගියේය.

535
00:40:21,377 --> 00:40:23,504
- කවුද කළේ?
- සුදු හාවා.

536
00:40:23,588 --> 00:40:25,881
- ඔහු කළාද?
- ඔහු කළේ කුමක්ද?

537
00:40:25,965 --> 00:40:27,633
- ඒ පැත්තට ගියා.
- කවුද කළේ?

538
00:40:27,717 --> 00:40:30,010
- සුදු හාවා.
- මොන හාවාද?

539
00:40:30,095 --> 00:40:33,514
ඒත් නිකමට කිව්වෙ නැද්ද...
මම කිව්වේ... අනේ රත්තරන්.

540
00:40:33,598 --> 00:40:36,433
ඔළුවෙන් හිටගන්න පුළුවන්ද?

541
00:40:38,394 --> 00:40:44,024
කෙසේ වෙතත්, මම සොයන්නේ නම්
සුදු හාවෙකු සඳහා,

542
00:40:44,109 --> 00:40:46,693
මම පිස්සු හැටර්ගෙන් අහන්නම්.

543
00:40:46,778 --> 00:40:50,405
පිස්සු හැටර්? නෑ මට ඕන නෑ...

544
00:40:50,490 --> 00:40:55,953
නැත්නම් මාර්තු හාවා ඉන්නවා
ඒ දිශාවට.

545
00:40:56,037 --> 00:40:58,831
ඔයාට ස්තූතියි. මම හිතන්නේ මම ඔහුව බලන්න යනවා.

546
00:40:58,915 --> 00:41:02,167
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ද පිස්සු ය.

547
00:41:02,252 --> 00:41:04,962
ඒත් මට පිස්සු මිනිස්සු අතරට යන්න ඕන නෑ.

548
00:41:05,046 --> 00:41:07,714
ඔහ්, ඔබට එයට උදව් කළ නොහැක.

549
00:41:07,799 --> 00:41:10,509
මෙතන ගොඩක් අයට පිස්සු.

550
00:41:14,430 --> 00:41:17,266
ඔබ දැක ඇති

551
00:41:17,350 --> 00:41:21,937
මම ඔක්කොම එතන ඉන්නේ නෑ කියලා.

552
00:41:25,024 --> 00:41:29,069
♪ සහ මවු මීයන් ඉක්මවා යයි ♪

553
00:41:29,154 --> 00:41:32,406
යහපත්කම.
මෙතන ඉන්න මිනිස්සුත් එහෙම නම්,

554
00:41:32,490 --> 00:41:35,200
මම ඔවුන්ව කලබල නොකිරීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.

555
00:41:37,412 --> 00:41:40,038
කොහොමද හරිම කුතුහලයෙන්.

556
00:41:40,123 --> 00:41:43,375
♪ විරෝධතා නොමැති නම්,
එය ඒකමතික වේවා

557
00:41:43,459 --> 00:41:47,045
- ♪ ඉතා ප්‍රීතිමත් උපන්දිනයක්
- ♪ ඉතා ප්‍රීතිමත් උපන්දිනයක්

558
00:41:47,130 --> 00:41:50,716
♪ අපට ඉතා ප්‍රීතිමත් උපන්දිනයක්

559
00:42:08,193 --> 00:42:11,820
♪ මට ඉතා ප්‍රීතිමත් උපන්දිනයක්

560
00:42:11,905 --> 00:42:13,405
- ♪ කාටද?
- ♪ මට

561
00:42:13,489 --> 00:42:16,992
- ♪ ඔබට ඉතා ප්‍රීතිමත් උපන්දිනයක්
- ♪ කවුද, මම?

562
00:42:17,076 --> 00:42:20,162
♪ අපි හැමෝම අපිට සුබ පතමු
තවත් තේ කෝප්පයක් සමඟ

563
00:42:20,246 --> 00:42:23,290
♪ ඉතා ප්‍රීතිමත් උපන්දිනයක්

564
00:42:23,374 --> 00:42:28,921
♪ ඔබට ♪

565
00:42:32,008 --> 00:42:34,092
කාමරයක් නැත. කාමරයක් නැත.

566
00:42:35,511 --> 00:42:38,305
- කාමරයක් නැත.
- මම හිතුවා ඕන තරම් ඉඩ තියෙනවා කියලා.

567
00:42:38,389 --> 00:42:40,682
ආරාධනා නොකර ඉඳගෙන ඉන්න එක අශිෂ්ටයි.

568
00:42:40,767 --> 00:42:45,354
මම එය අශික්ෂිත බව කියමි.
එය ඇත්තෙන්ම ඉතා අශිෂ්ටයි.

569
00:42:45,438 --> 00:42:48,232
ඉතා, ඉතා, ඉතා රළු, ඇත්තෙන්ම.

570
00:42:48,316 --> 00:42:51,568
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
නමුත් මම ඔබේ ගායනය රස වින්දා.

571
00:42:51,653 --> 00:42:55,072
- මම හිතන්නේ ඔයාට මට කියන්න පුළුවන්ද කියලා ...
- ඔබ අපේ ගායනය රස වින්දාද?

572
00:42:55,156 --> 00:42:57,908
ඔහ්, මොනතරම් රසවත් දරුවෙක්ද.

573
00:42:59,160 --> 00:43:01,995
මම ඉතා කලබලයි.
අපිට කවදාවත් ප්‍රශංසා ලැබෙන්නේ නැහැ.

574
00:43:02,080 --> 00:43:05,457
- ඔබ තේ කෝප්පයක් පානය කළ යුතුයි.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම. තේ එක.

575
00:43:05,541 --> 00:43:08,627
- ඔබ තේ කෝප්පයක් පානය කළ යුතුයි.
- ඒක හොඳයි.

576
00:43:08,711 --> 00:43:12,005
මම බාධා කළාට සමාවෙන්න
ඔබේ උපන්දින සාදය. ඔයාට ස්තූතියි.

577
00:43:12,090 --> 00:43:16,426
උපන් දිනය?  මගේ ආදරණීය දරුවා,
මෙය උපන්දින සාදයක් නොවේ.

578
00:43:16,511 --> 00:43:19,263
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

579
00:43:19,347 --> 00:43:22,266
මෙය උපන්දින සාදයකි.

580
00:43:22,350 --> 00:43:26,311
උපන් දිනය? මට කණගාටුයි,
නමුත් මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

581
00:43:26,396 --> 00:43:31,149
එය ඉතා සරලයි.
දින 30ක් සැප්... නැත.

582
00:43:31,234 --> 00:43:34,987
උපන්දිනයක්...
ඔබට උපන්දිනයක් තිබේ නම්, ඔබ ...

583
00:43:36,739 --> 00:43:39,074
උපන්දිනයක් යනු කුමක්දැයි ඇය නොදනී.

584
00:43:39,158 --> 00:43:41,243
කොච්චර මෝඩද.

585
00:43:41,327 --> 00:43:43,412
හොඳයි...

586
00:43:46,416 --> 00:43:48,875
මම පැහැදිලි කරන්නම්.

587
00:43:54,674 --> 00:43:58,802
සංඛ්‍යාලේඛන සනාථ කරයි,
ඔබට එක් උපන්දිනයක් ඇති බව ඔප්පු කරන්න

588
00:43:58,886 --> 00:44:01,430
සිතන්න, සෑම වසරකම එක් උපන්දිනයක් පමණි

589
00:44:01,514 --> 00:44:06,268
නමුත් උපන් දින 364ක් තියෙනවා

590
00:44:06,352 --> 00:44:09,021
හරියටම ඇයි අපි රැස්වෙලා ඉන්නේ
මෙතන සතුටු වෙන්න

591
00:44:09,105 --> 00:44:11,773
එහෙනම් අද මගෙත් උපන්දිනේ.

592
00:44:11,858 --> 00:44:15,235
- ඒක?
- මේක මොනතරම් කුඩා ලෝකයක්ද?

593
00:44:15,320 --> 00:44:17,654
එහෙම නම්...

594
00:44:17,739 --> 00:44:20,032
♪ ඉතා ප්‍රීතිමත් උපන්දිනයක්

595
00:44:20,116 --> 00:44:22,200
- ♪ මට?
- ♪ ඔබට.

596
00:44:22,285 --> 00:44:25,037
- ♪ ඉතා ප්‍රීතිමත් උපන්දිනයක්
- ♪ මා වෙනුවෙන්?

597
00:44:25,121 --> 00:44:26,163
♪ ඔබ වෙනුවෙන්.

598
00:44:26,247 --> 00:44:30,500
♪ දැන් ඉටිපන්දම නිවා දමන්න, මගේ ආදරණීය,
සහ ඔබේ ආශාව ඉටු කරන්න

599
00:44:33,880 --> 00:44:39,885
♪ඔබට ඉතා ප්‍රීතිමත් උපන්දිනයක් ♪

600
00:44:41,512 --> 00:44:44,806
Twinkle, Twinkle, little bat

601
00:44:44,891 --> 00:44:47,392
ඔබ සිටින්නේ කුමක් දැයි මම කල්පනා කරන්නේ කෙසේද?

602
00:44:47,477 --> 00:44:50,479
ඔබ පියාසර කරන ලෝකයට ඉහළින්

603
00:44:50,563 --> 00:44:53,523
අහසේ තේ බන්දේසියක් වගේ

604
00:44:54,275 --> 00:44:58,862
- ඒක ලස්සනයි.
- දැන්, මගේ ආදරණීය ...

605
00:44:58,946 --> 00:45:01,698
ඔයා කියන්න හිටියේ
ඔබ දැකීමට කැමති බව...

606
00:45:01,783 --> 00:45:04,284
මට සමාවෙන්න.

607
00:45:04,369 --> 00:45:07,496
ඔබ සොයමින් සිටියා
යම් ආකාරයක තොරතුරු?

608
00:45:07,580 --> 00:45:09,664
ඔව්. මම එකක් හොයනවා...

609
00:45:09,749 --> 00:45:14,669
- පිරිසිදු කුසලාන. පහළට ගමන් කරන්න.
- නමුත් මම මගේ කුසලානය භාවිතා කර නැත.

610
00:45:14,754 --> 00:45:18,632
පිරිසිදු කුසලාන, පිරිසිදු කුසලාන, පහළට ගමන් කරන්න
පිරිසිදු කුසලාන, පිරිසිදු කුසලාන, පහළට ගමන් කරන්න

611
00:45:18,716 --> 00:45:20,884
ඔබ තව තේ ටිකක් කැමතිද?

612
00:45:20,968 --> 00:45:24,221
මට තවම එකක් තිබුණේ නැහැ,
ඒ නිසා මට වැඩිපුර ගන්න බැහැ.

613
00:45:24,305 --> 00:45:27,641
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබට අඩුවෙන් ගත නොහැකි බවයි.

614
00:45:27,725 --> 00:45:31,395
ඔව්. ඔබට සැමවිටම ගත හැකිය
කිසිම දෙයකට වඩා.

615
00:45:31,479 --> 00:45:35,023
- නමුත් මම අදහස් කළේ එය පමණි ...
- දැන්, මගේ ආදරණීය ...

616
00:45:35,108 --> 00:45:37,818
යම් දෙයක් ඔබට කරදර කරන බව පෙනේ.

617
00:45:39,195 --> 00:45:42,906
- ඔබ ඒ සියල්ල අපට කියන්නේ නැද්ද?
- ආරම්භයේ සිට ආරම්භ කරන්න.

618
00:45:42,990 --> 00:45:44,366
ඔව්.

619
00:45:44,450 --> 00:45:49,204
ඔබ අවසානයට පැමිණි විට, ... නවත්වන්න.
බලන්න?

620
00:45:49,288 --> 00:45:53,667
හොඳයි, ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ මම වාඩි වී සිටියදීය
දීනා සමඟ ගං ඉවුරේ.

621
00:45:53,751 --> 00:45:56,086
ඉතා රසවත්.

622
00:45:56,170 --> 00:45:58,255
ඩිනා කවුද?

623
00:45:58,339 --> 00:46:00,465
දීනා මගේ පූසා. ඔයාට පේනවා...

624
00:46:00,550 --> 00:46:03,176
පූසා?!

625
00:46:09,267 --> 00:46:11,351
ජෑම් ගන්න. එය ඔහුගේ නාසය මත තබන්න.

626
00:46:11,436 --> 00:46:13,520
ඔහුගේ නාසය මත.

627
00:46:17,233 --> 00:46:21,194
මගේ යහපත.
ඕවා තමයි මාව අවුල් කරපු දේවල්.

628
00:46:21,279 --> 00:46:23,405
ඔබ ආරම්භ කර ඇති සියලුම කරදර බලන්න?

629
00:46:23,489 --> 00:46:26,825
- මම හිතුවේ නැහැ ...
- ඔබ සිතන්නේ නැත්නම්, කතා නොකරන්න.

630
00:46:26,909 --> 00:46:31,037
පිරිසිදු කුසලාන. පහළට ගමන් කරන්න.

631
00:46:31,122 --> 00:46:34,249
- නමුත් මම තවමත් භාවිතා කර නැත ...
- පහළට යන්න, පහළට යන්න.

632
00:46:35,209 --> 00:46:37,752
දැන් මගේ රත්තරනේ ඔයා කියපු විදියට... ?

633
00:46:38,463 --> 00:46:44,259
ඔහ් ඔව්. මම ගං ඉවුරේ වාඩි වී සිටියෙමි
ඔබ දන්නවා කවුද කියලා.

634
00:46:44,343 --> 00:46:46,344
මම කරනවාද?

635
00:46:46,429 --> 00:46:50,599
මම කිව්වේ මගේ C-A-T.

636
00:46:50,683 --> 00:46:52,851
තේ ද?

637
00:46:52,935 --> 00:46:55,645
කමක් නැත්තම් කෝප්ප බාගයක් විතරයි.

638
00:46:56,647 --> 00:46:59,858
එන්න, එන්න, මගේ ආදරණීය.
ඔබට තේ වලින් වැඩක් නැද්ද?

639
00:46:59,942 --> 00:47:02,444
ඔව්, මම තේ වලට ගොඩක් කැමතියි, නමුත් ...

640
00:47:02,528 --> 00:47:06,281
ඔබට අවම වශයෙන් හැකි විය
ආචාරශීලී සංවාදයක් කරන්න.

641
00:47:06,365 --> 00:47:08,742
මම ඔයාගෙන් අහන්න හැදුවේ...

642
00:47:08,826 --> 00:47:10,911
මට විශිෂ්ට අදහසක් ඇත.

643
00:47:10,995 --> 00:47:13,205
අපි මාතෘකාව වෙනස් කරමු.

644
00:47:14,916 --> 00:47:18,168
කපුටෙක් ලියන මේසයක් වගේ ඇයි?

645
00:47:18,252 --> 00:47:22,464
ප්‍රහේලිකා? මට දැන් බලන්න දෙන්න.

646
00:47:22,548 --> 00:47:26,676
කපුටෙක් ලියන මේසයක් වගේ ඇයි?

647
00:47:26,761 --> 00:47:30,430
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
- කපුටෙක් ලියන මේසයක් වගේ ඇයි?

648
00:47:30,515 --> 00:47:32,599
- ඇයි ඒ මොකක්ද?
- පරිස්සමෙන්.

649
00:47:32,683 --> 00:47:37,854
- ඇය හොඳටම කපුටන් පිස්සෙක්.
- එය ඔබේ මෝඩ ප්‍රහේලිකාවයි. ඔයා කිව්වා...

650
00:47:37,939 --> 00:47:41,024
- කලබල වෙන්න එපා.
- කොහොමද ලස්සන තේ කෝප්පයක්?

651
00:47:41,108 --> 00:47:45,070
ඇත්තෙන්ම තේ කෝප්පයක් බොන්න!
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට වෙලාවක් නැහැ!

652
00:47:45,905 --> 00:47:48,406
වෙලාව? කාටද වෙලාව තියෙන්නේ?

653
00:47:48,491 --> 00:47:50,617
නෑ නෑ නෑ. වෙලාවක් නෑ, වෙලාවක් නෑ, වෙලාවක් නෑ.

654
00:47:50,701 --> 00:47:53,161
ආයුබෝවන්, ආයුබෝවන්. මම පරක්කුයි, මම පරක්කුයි.

655
00:47:53,246 --> 00:47:57,290
- සුදු හාවා.
- මම ගොඩක් පරක්කුයි, මම ගොඩක් පරක්කුයි.

656
00:47:57,375 --> 00:48:02,629
හොඳයි, ඔබ ප්‍රමාද වීම පුදුමයක් නොවේ.
මෙම ඔරලෝසුව හරියටම දින දෙකක් මන්දගාමී වේ.

657
00:48:02,713 --> 00:48:05,840
- දින දෙකක් මන්දගාමීද?
- ඇත්තෙන්ම ඔබ ප්‍රමාදයි.

658
00:48:05,925 --> 00:48:09,511
මගේ යහපත.
අපි මේ ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.

659
00:48:10,054 --> 00:48:16,142
අහ්-හා. මට පේනවා ඒකේ තියෙන වැරැද්ද මොකක්ද කියලා.
මෙම ඔරලෝසුව රෝදවලින් පිරී ඇත.

660
00:48:16,227 --> 00:48:19,771
අනේ මගේ දුප්පත් ඔරලෝසුව.
ඔහ්, මගේ රෝද සහ උල්පත්.

661
00:48:20,856 --> 00:48:23,108
- නමුත්, නමුත්, නමුත් ...
- බටර්, ඇත්තෙන්ම.

662
00:48:23,192 --> 00:48:25,819
ඒකට බටර් ටිකක් ඕන. බටර්!

663
00:48:25,903 --> 00:48:29,489
- බටර්!
- බටර්?

664
00:48:29,574 --> 00:48:32,701
ඔයාට ස්තූතියි. බටර්. ඒක හොදයි.

665
00:48:32,785 --> 00:48:34,828
නෑ නෑ නෑ. ඔබට එහි කැබලි ලැබෙනු ඇත.

666
00:48:34,912 --> 00:48:38,206
ඔහ්, මේක තමයි හොඳම බටර්.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

667
00:48:38,291 --> 00:48:42,210
- තේ?
- මම කවදාවත් තේ ගැන හිතුවේ නැහැ. ඇත්ත වශයෙන්.

668
00:48:42,295 --> 00:48:44,087
- තේ නොවේ.
- සීනි?

669
00:48:44,171 --> 00:48:46,423
සීනි, හැදි දෙකක් පමණි. හැදි දෙකක් පමණයි.

670
00:48:46,507 --> 00:48:49,175
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

671
00:48:49,260 --> 00:48:52,220
- ජෑම්.
- ජෑම්. මට ජෑම් ගැන සියල්ල අමතක විය.

672
00:48:52,305 --> 00:48:54,764
- පුද්ගලයෙකු කරන දේ ඔබට පෙන්වයි.
- අබ.

673
00:48:54,849 --> 00:48:56,725
අබ, ඔව්.

674
00:48:56,809 --> 00:49:01,187
අබ? අපි මෝඩ වෙන්න එපා.

675
00:49:01,272 --> 00:49:02,939
ලෙමන්, ඒක වෙනස්.

676
00:49:03,024 --> 00:49:05,942
එතන. එය කළ යුතුයි.

677
00:49:09,030 --> 00:49:11,197
- ඒක බලන්න.
- පිස්සු හැදෙනවා.

678
00:49:11,282 --> 00:49:14,284
- අහෝ හිතවත.
- පිස්සු හැදෙනවා.

679
00:49:14,368 --> 00:49:16,494
පිස්සු ඔරලෝසුව. පිස්සු ඔරලෝසුව. පිස්සු ඔරලෝසුව.

680
00:49:16,579 --> 00:49:19,289
බලන්න.

681
00:49:19,373 --> 00:49:22,292
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
පිස්සු ඔරලෝසුවක් නැවැත්වීමට.

682
00:49:25,588 --> 00:49:28,089
දවස් දෙකක් හෙමින්, ඒක තමයි.

683
00:49:28,174 --> 00:49:31,134
- මගේ ඔරලෝසුව. 
- විය?

684
00:49:31,218 --> 00:49:35,096
- එය උපන්දින තෑග්ගක් ද විය.
- එහෙම නම්...

685
00:49:35,181 --> 00:49:37,557
♪ ඉතා ප්‍රීතිමත් උපන්දිනයක්

686
00:49:37,642 --> 00:49:41,269
♪ ඔබට ♪

687
00:49:41,354 --> 00:49:45,398
හාවා මහතා. අනේ හාවා මහත්තයෝ.

688
00:49:45,483 --> 00:49:46,941
දැන් ඔහු කොහෙද ගියේ?

689
00:49:47,026 --> 00:49:49,778
♪ අපට, අපට ඉතා ප්‍රීතිමත් උපන්දිනයක්

690
00:49:49,862 --> 00:49:53,823
♪ අපට, අපට ♪ ඉතා ප්‍රීතිමත් උපන්දිනයක්

691
00:49:53,908 --> 00:49:55,784
සියලුම මෝඩ විකාර වලින්.

692
00:49:55,868 --> 00:50:00,205
මේක තමයි මෝඩම තේ සාදය
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයටම ගිහින් තියෙනවා.

693
00:50:05,044 --> 00:50:10,924
මට ඇති තරම් විකාර තිබුණා.
මම ගෙදර යනවා, කෙලින්ම ගෙදර.

694
00:50:12,134 --> 00:50:15,512
අර හාවා.
ඔහු කොහේ ගියත් කවුද ගණන් ගන්නේ?

695
00:50:17,306 --> 00:50:19,724
ඔහු නොසිටියේ නම්, මම ...

696
00:50:19,809 --> 00:50:21,893
Tulgey Wood?

697
00:50:24,605 --> 00:50:28,108
කුතුහලයෙන්. මට මේක මතක නෑ.

698
00:50:31,821 --> 00:50:33,905
කෝ මම බලන්න.

699
00:50:41,914 --> 00:50:45,583
නෑ නෑ අනේ. තවත් විකාර නැහැ.

700
00:50:50,047 --> 00:50:53,842
දැන් මම මේ පැත්තට ආවා නම්,

701
00:50:53,926 --> 00:50:56,511
මම මේ පැත්තට ආපසු යා යුතුයි.

702
00:50:56,595 --> 00:51:00,181
- 
- ඔහ්, මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා.

703
00:51:18,701 --> 00:51:23,788
යහපත්කම. මම ගෙදර එනකොට,
මම මේ ස්ථානය ගැන පොතක් ලියන්නම්.

704
00:51:23,873 --> 00:51:27,500
මම... මම කවදා හරි ගෙදර ගියොත්.

705
00:51:39,054 --> 00:51:42,015
ඔහ්, අර්ම්... මට සමාවෙන්න.

706
00:51:42,808 --> 00:51:45,560
- ඔයාගෙන් කෙනෙක් මට කියන්න පුළුවන්ද ... ?
-

707
00:51:51,442 --> 00:51:54,194
ගණන් ගන්න එපා.

708
00:51:59,116 --> 00:52:02,869
අහෝ හිතවත. එය භයානක ලෙස අඳුරු වෙමින් පවතී.

709
00:52:02,953 --> 00:52:05,663
තවද කිසිවක් හුරුපුරුදු බවක් නොපෙනේ.

710
00:52:15,508 --> 00:52:18,635
මම නිසැකවම සතුටු වන්නෙමි
පිටතට යාමට...

711
00:52:43,702 --> 00:52:47,872
මොනව හරි දෙයක් තිබ්බොත් ගොඩක් හොඳයි
වෙනසක් සඳහා අර්ථවත් වනු ඇත.

712
00:52:54,755 --> 00:52:56,840
ඔහ්!

713
00:52:59,426 --> 00:53:03,680
"අම්මා රත්තරන් පාගන්න එපා."

714
00:53:03,764 --> 00:53:05,849
අම්මා රත්තරන් ද?

715
00:53:15,568 --> 00:53:18,862
මාර්ගයක්! ඔහ්, ස්තුතියි.

716
00:53:20,281 --> 00:53:23,700
මම දැනගෙන හිටියා මම එකක් හොයාගන්නවා කියලා
ඉක්මනින් හෝ පසුව.

717
00:53:23,784 --> 00:53:28,621
මම ඉක්මන් කළහොත්, සමහර විට මට පවා විය හැකිය
තේ බොන්න වෙලාවට ගෙදර එන්න.

718
00:53:28,706 --> 00:53:31,624
දිනා මාව දැකලා සතුටු වෙයිද?

719
00:53:33,544 --> 00:53:35,795
මට එනකම් ඉන්න බෑ...

720
00:53:51,228 --> 00:53:53,396
ඔහ්, ආදරණීය.

721
00:53:53,480 --> 00:53:56,232
දැන් මම කවදාවත් එළියට යන්නේ නැහැ.

722
00:53:58,986 --> 00:54:01,696
හොඳයි, කෙනෙකු නැති වූ විට,

723
00:54:01,780 --> 00:54:05,783
මම... මම හිතන්නේ ඒක හොඳ උපදෙසක් කියලා

724
00:54:05,868 --> 00:54:09,495
ඔබ සිටින තැනම සිටීමට
කවුරුහරි ඔබව සොයා ගන්නා තුරු.

725
00:54:10,664 --> 00:54:13,708
ඒත් කව්ද හිතුවේ
මාව මෙතන හොයන්නද?

726
00:54:16,795 --> 00:54:18,588
හොඳ උපදෙස්.

727
00:54:19,840 --> 00:54:23,301
මම කලින් ඇහුම්කන් දුන්නා නම් ...
මම මෙහි නොසිටිනු ඇත.

728
00:54:23,385 --> 00:54:27,138
නමුත්...
ඒත් මට තියෙන අවුල ඒක විතරයි.

729
00:54:27,222 --> 00:54:31,726
මම මට ඉතා හොඳ උපදෙස් දෙනවා.

730
00:54:31,810 --> 00:54:35,688
♪ නමුත් මම එය අනුගමනය කරන්නේ ඉතා කලාතුරකිනි

731
00:54:37,733 --> 00:54:40,985
♪ එය කරදරය පැහැදිලි කරයි

732
00:54:41,070 --> 00:54:44,113
♪ මම සැමවිටම එහි සිටින බව

733
00:54:46,617 --> 00:54:51,621
♪ "ඉවසිලිමත් වන්න" ඉතා හොඳ උපදෙස්

734
00:54:51,705 --> 00:54:55,416
♪ නමුත් බලා සිටීම මට කුතුහලයක් ඇති කරයි

735
00:54:56,585 --> 00:54:59,587
♪ ඒ වගේම මම වෙනසට කැමතියි

736
00:54:59,672 --> 00:55:04,884
♪ අමුතු දෙයක් ආරම්භ කළ යුතුද?

737
00:55:07,096 --> 00:55:12,183
♪ හොඳයි, මම මගේ විනෝද ගමනේ ගියා

738
00:55:12,351 --> 00:55:16,896
♪ ඒ වගේම මම කවදාවත් තර්ක කිරීම නතර කළේ නැහැ

739
00:55:18,649 --> 00:55:21,192
♪ මම දැන සිටිය යුතුයි

740
00:55:21,276 --> 00:55:25,822
♪ කවදා හෝ ගෙවීමට මිලක් තිබේ

741
00:55:25,906 --> 00:55:29,325
♪ කවදාහරි

742
00:55:29,410 --> 00:55:35,123
♪ මම මට ඉතා හොඳ උපදෙස් දෙනවා

743
00:55:36,083 --> 00:55:39,460
♪ නමුත් මම එය අනුගමනය කරන්නේ ඉතා කලාතුරකිනි

744
00:55:42,256 --> 00:55:44,882
♪ මම කවදා හෝ ඉගෙන ගන්නවාද?

745
00:55:44,967 --> 00:55:50,596
♪ මා කළ යුතු දේවල් කිරීමට?

746
00:55:52,057 --> 00:55:55,476
♪ මම කවදා හෝ ඉගෙන ගන්නවාද?

747
00:55:58,605 --> 00:56:06,612
♪ මා කළ යුතු දේ කිරීමට ඉගෙන ගන්න? ♪

748
00:56:13,495 --> 00:56:17,915
♪ සහ මවු රත්වරු ඉක්මවා යයි

749
00:56:18,000 --> 00:56:20,084
ඔහ්, චෙෂයර් කැට්, ඒ ඔයා.

750
00:56:20,169 --> 00:56:24,172
ඔබ බලාපොරොත්තු වූයේ කාවද?
සුදු හාවා, සමහරවිට?

751
00:56:24,256 --> 00:56:28,259
නෑ නෑ නෑ. මම හාවන් සමඟ අවසන්.

752
00:56:28,343 --> 00:56:32,889
මට ගෙදර යන්න ඕන.
නමුත් මට මගේ මාර්ගය සොයාගත නොහැක.

753
00:56:32,973 --> 00:56:36,642
ස්වභාවිකවම. ඒ නිසා
ඔබට මාර්ගයක් නැත.

754
00:56:36,727 --> 00:56:41,397
මෙහි ඇති සියලුම මාර්ග, ඔබට පෙනේ,
රැජිනගේ මාර්ග වේ.

755
00:56:42,524 --> 00:56:48,154
- ඒත් මට කිසිම රැජිනක් මුණගැහිලා නැහැ.
- ඔයාට නැද්ද? ඔබට නැත?

756
00:56:48,238 --> 00:56:50,323
ඔහ්, නමුත් ඔබ කළ යුතුයි.

757
00:56:50,407 --> 00:56:54,285
ඇය ඔබ ගැන කෝප වනු ඇත,
සරලවම පිස්සු.

758
00:56:54,369 --> 00:56:56,454
♪ සහ මවු රත්වරු ඉක්මවා යයි

759
00:56:56,538 --> 00:57:00,041
කරුණාකර, කරුණාකර. මම ඇයව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

760
00:57:00,125 --> 00:57:02,835
හොඳයි, සමහරු මේ පැත්තට යනවා.

761
00:57:02,920 --> 00:57:05,129
සමහරු ඒ පැත්තට යනවා.

762
00:57:05,214 --> 00:57:07,924
නමුත් මම, මා, පෞද්ගලිකව, ...

763
00:57:08,008 --> 00:57:10,927
මම කෙටි මාර්ගයට කැමතියි.

764
00:57:12,429 --> 00:57:13,846
ඔහ්.

765
00:57:28,654 --> 00:57:32,323
♪ රෝස මල් රතු පාටින් පින්තාරු කිරීම
අපි රෝස මල් රතු පාටින් පින්තාරු කරනවා

766
00:57:32,407 --> 00:57:36,244
♪ අපි නතර කිරීමට හෝ බිඳුවක් නාස්ති කිරීමට එඩිතර නොවේ
එබැවින් තීන්ත පැතිරීමට ඉඩ දෙන්න

767
00:57:36,328 --> 00:57:41,499
♪ අපි රෝස මල් රතු පාටින් පින්තාරු කරනවා
අපි රෝස මල් රතු පාටින් පින්තාරු කරනවා

768
00:57:44,461 --> 00:57:48,256
♪ රෝස මල් රතු පාටින් පින්තාරු කිරීම
ඒ වගේම අපි බොහෝ කඳුළු හෙළුවා

769
00:57:48,340 --> 00:57:51,259
♪ ඔවුන් වර්ධනය වීම නවත්වන බව අපි දනිමු

770
00:57:51,343 --> 00:57:54,011
♪ ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ඉක්මනින් මිය යනු ඇත

771
00:57:55,556 --> 00:57:59,392
♪ ඒ වුණත් අපි ඉදිරියට යනවා
රෝස මල් රතු පින්තාරු කිරීම

772
00:58:02,479 --> 00:58:06,149
♪ රෝස මල් රතු පාටින් පින්තාරු කිරීම
අපි රෝස මල් රතු පාටින් පින්තාරු කරනවා

773
00:58:06,233 --> 00:58:10,069
♪ මට සමාවෙන්න, නමුත්, මිස්ටර් ත්රී,
ඔබ ඒවා රතු පාට කළ යුත්තේ ඇයි?

774
00:58:10,154 --> 00:58:13,364
හහ්? ඔහ්!

775
00:58:13,448 --> 00:58:15,575
හොඳයි, ඇත්ත, මිස්,

776
00:58:15,659 --> 00:58:20,037
අපි සුදු රෝස රෝපණය කළා
වැරදීමකින්, සහ...

777
00:58:20,122 --> 00:58:23,749
♪ රැජින, ඇය ඔවුන් රතු පාටට කැමතියි
ඒ වෙනුවට ඇය සුදු දුටුවා නම්

778
00:58:23,834 --> 00:58:25,918
- ♪ ඇය කලබලයක් ඇති කරයි
- ♪ සහ අප එක් එක්

779
00:58:26,003 --> 00:58:27,795
♪ ඉක්මනින් ඔහුගේ හිස අහිමි වනු ඇත

780
00:58:27,880 --> 00:58:28,796
යහපත්කම.

781
00:58:28,881 --> 00:58:35,094
♪ මෙය අප බිය වන සිතුවිල්ල බැවින්
අපි රෝස මල් රතු පාටින් පින්තාරු කරනවා

782
00:58:35,179 --> 00:58:38,681
ඔහ්, ආදරණීය. එහෙනම් මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.

783
00:58:38,765 --> 00:58:42,476
♪ රෝස මල් රතු පාටින් පින්තාරු කිරීම
අපි රෝස මල් රතු පාටින් පින්තාරු කරනවා

784
00:58:42,561 --> 00:58:46,314
♪ රැජිනට කියන්න එපා මොකක්ද කියලා
ඔබ දැක ඇති හෝ කියන්න අපි එය කීවේ එයයි

785
00:58:46,398 --> 00:58:49,942
- ♪ අපි රෝස මල් රතු පාටින් පින්තාරු කරනවා
- ♪ ඔව්, රෝස මල් රතු පාටින් පින්තාරු කිරීම

786
00:58:50,027 --> 00:58:51,485
- ♪ රෝස නොවේ
- ♪ කොළ පාට නොවේ

787
00:58:51,570 --> 00:58:55,448
- ♪ aquamarine නොවේ
- ♪ අපි රෝස මල් රතු පාටින් පින්තාරු කරනවා

788
00:59:02,206 --> 00:59:07,585
- රැජින!
- රැජින!

789
01:00:05,519 --> 01:00:07,603
කාඩ්පත්, නවත්වන්න!

790
01:00:08,563 --> 01:00:09,563
ගණන් කරන්න!

791
01:00:10,399 --> 01:00:14,026
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ, හය,
හත, අට, නවය, දහය, කොස්.

792
01:00:16,905 --> 01:00:18,990
හාවා.

793
01:00:22,160 --> 01:00:26,205
ඇගේ අධිරාජ්‍ය මහිමය, ඇගේ කරුණාව,

794
01:00:26,290 --> 01:00:31,419
අතිගරු, ඇගේ රාජකීය මහරජතුමනි,
හදවත් රැජින.

795
01:00:34,464 --> 01:00:37,091
- සහ රජ.
- හුරේ!

796
01:00:47,936 --> 01:00:49,478
හ්ම්!

797
01:00:49,563 --> 01:00:52,356
මගේ රෝස මල් රතු පාට කළේ කවුද?

798
01:00:53,317 --> 01:00:56,485
මගේ රෝස මල් රතු පාට කළේ කවුද?

799
01:00:57,154 --> 01:01:02,325
අසභ්‍ය තීන්ත ආලේප කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කවුද?
රාජකීය මල් ඇඳ?

800
01:01:02,409 --> 01:01:05,202
මගේ රෝස මල් රතු පින්තාරු කිරීම සඳහා

801
01:01:05,287 --> 01:01:07,913
යමෙකුට ඔහුගේ හිස අහිමි වනු ඇත

802
01:01:07,998 --> 01:01:10,750
නෑ, මහරජාණෙනි, කරුණාකරලා.
ඒ සියල්ල ඔහුගේ වරදකි.

803
01:01:10,834 --> 01:01:13,377
මම නොවේ, ඔබේ කරුණාව. Ace එක.

804
01:01:13,462 --> 01:01:14,795
- ඔයා?
- අංක දෙක.

805
01:01:14,880 --> 01:01:17,298
- ඩියුස්, ඔබ කියන්නේ?
- මම නෙවෙයි. ට්රේ.

806
01:01:17,382 --> 01:01:21,177
ඒ ඇති! ඔවුන්ගේ හිසෙන් ඉවතට!

807
01:01:24,264 --> 01:01:27,725
♪ එයාලගේ ඔළුව නැති වෙනවා
රෝස මල් රතු පින්තාරු කිරීම සඳහා

808
01:01:27,809 --> 01:01:31,354
♪ ඔවුන්ට නිවැරදිව සේවය කරයි, ඔවුන් සුදු වගා කළා
සහ රෝස මල් රතු විය යුතුය

809
01:01:31,438 --> 01:01:33,522
♪ එයාලගේ ඔළුව නැති වෙනවා

810
01:01:33,607 --> 01:01:36,359
නිශ්ශබ්දතාව!

811
01:01:37,110 --> 01:01:40,529
- කරුණාකර, ඔවුන් උත්සාහ කළේ ...
- සහ මේ කවුද?

812
01:01:40,614 --> 01:01:43,657
හොඳයි. හොඳයි, දැන් මට බලන්න දෙන්න මගේ ආදරණීය.

813
01:01:43,742 --> 01:01:47,036
එය නිසැකවම හදවතක් නොවේ.
ඔබ එය සමාජ ශාලාවක් යැයි සිතනවාද?

814
01:01:47,120 --> 01:01:49,914
ඇයි ඒ පුංචි කෙල්ලෙක්.

815
01:01:49,998 --> 01:01:53,709
- ඔව්. ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වුණා ...
- උඩ බලන්න. ලස්සනට කතා කරන්න.

816
01:01:53,794 --> 01:01:56,462
සහ ඔබේ ඇඟිලි අඹරන්න එපා.

817
01:01:56,546 --> 01:01:59,382
ඔබේ ඇඟිලි පිටතට හරවන්න. කර්සි.

818
01:01:59,466 --> 01:02:01,592
ඔබේ මුඛය ටිකක් පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.

819
01:02:01,676 --> 01:02:07,223
තවද, "එසේය, මහරජතුමනි" කියා නිතරම කියන්න.

820
01:02:08,767 --> 01:02:11,644
- ඔව්, රජතුමනි.
-

821
01:02:13,063 --> 01:02:18,025
දැන්, ඔයා කොහෙන්ද ආවේ
සහ ඔබ කොහෙද යන්නේ?

822
01:02:18,110 --> 01:02:21,237
- මම මගේ ගෙදර යන මාර්ගය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
- ඔබේ මාර්ගය?!

823
01:02:21,321 --> 01:02:24,657
මෙන්න සියලු මාර්ග මගේ මාර්ග!

824
01:02:24,741 --> 01:02:27,535
ඔව් මම දන්නවා. ඒත් මම හිතුවා විතරයි...

825
01:02:27,619 --> 01:02:31,288
ඔබ කල්පනා කරන අතරතුර කර්සි.
එය කාලය ඉතිරි කරයි.

826
01:02:31,373 --> 01:02:33,749
එසේය, මහරජාණෙනි.
ඒත් මම අහන්න හිටියේ...

827
01:02:33,834 --> 01:02:35,000
මම ප්‍රශ්න අහන්නම්!

828
01:02:36,420 --> 01:02:40,506
- ඔබ ක්‍රොකට් සෙල්ලම් කරනවාද?
- ඔව්, රජතුමනි.

829
01:02:40,590 --> 01:02:43,592
එවිට ක්රීඩාව ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

830
01:02:46,304 --> 01:02:48,973
ඔබේ ස්ථාන වෙත!
රජුගේ නියෝගයෙන්! ඉක්මන් කරන්න!

831
01:02:50,058 --> 01:02:52,143
ෂෆල් තට්ටුව!

832
01:02:53,145 --> 01:02:55,020
කාඩ්පත්, කපන්න!

833
01:02:55,105 --> 01:02:57,648
ගනුදෙනු කාඩ්පත්!

834
01:02:57,732 --> 01:03:00,651
කාඩ්පත්, නවත්වන්න!

835
01:03:32,225 --> 01:03:34,602
නිශ්ශබ්දතාව!

836
01:04:37,332 --> 01:04:39,583
ඔහුගේ හිසෙන් ඉවතට!

837
01:04:39,668 --> 01:04:43,295
ඔහුගේ හිස සමඟ ඉවතට. රජුගේ නියෝගයෙන්.
ඇය කී දේ ඔබ අසා ඇත.

838
01:04:43,380 --> 01:04:45,422
- ඔබ ඊළඟට.
- නමුත් ...

839
01:04:46,132 --> 01:04:49,843
- මගේ ආදරණීය.
- ඔව්, රජතුමනි.

840
01:05:11,616 --> 01:05:13,701
ඔහ්!

841
01:05:16,663 --> 01:05:18,122
නවත්වන්න!

842
01:05:18,206 --> 01:05:20,124
කළ නොහැකි සියල්ලෙන් ...

843
01:05:20,208 --> 01:05:23,627
- ඔයාට ඕන අපි දෙන්නගෙම ඔළුව නැති වෙනවටද?
- ආහ්.

844
01:05:23,712 --> 01:05:25,796
හොඳයි, මම නැහැ.

845
01:05:36,349 --> 01:05:38,434
හහ්?

846
01:05:59,164 --> 01:06:01,790
මම කියන්නේ, ඔබ යන්නේ කෙසේද?

847
01:06:01,875 --> 01:06:04,168
- කොහෙත්ම නැහැ.
- සමාව ඉල්ලන්න?

848
01:06:04,252 --> 01:06:08,589
- මම කිව්වා කොහෙත්ම නැහැ කියලා.
- ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

849
01:06:08,673 --> 01:06:12,009
- බළලෙක්, රජතුමනි.
- පූසා? කොහෙද?

850
01:06:12,093 --> 01:06:14,511
එතන.

851
01:06:15,180 --> 01:06:18,223
- මෙන්න ඔහු නැවතත්.
- මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, දරුවා.

852
01:06:18,308 --> 01:06:21,310
මට කේන්ති ගියොත් ඔයාට ඔළුව නැති වෙයි.

853
01:06:21,394 --> 01:06:23,812
තේරුනාද?

854
01:06:24,522 --> 01:06:28,108
ඔබ දන්නවා, අපට පුළුවන්
ඇයව ඇත්තටම කෝපයට පත් කරන්න.

855
01:06:28,193 --> 01:06:30,402
- අපි උත්සාහ කරමු?
- නැහැ.

856
01:06:30,487 --> 01:06:34,657
- නමුත් එය විනෝදජනකයි.
- නෑ නවතින්න.

857
01:06:36,034 --> 01:06:37,493
ඔහ්, නැහැ!

858
01:06:38,203 --> 01:06:40,287
ඔහ්, මගේ ලොම් සහ උඩු රැවුල.

859
01:06:40,372 --> 01:06:42,706
අහෝ හිතවත. රැජින බේරගන්න.

860
01:06:42,791 --> 01:06:46,502
කෙනෙකුගේ හිස
මේ සඳහා පෙරළෙනු ඇත.

861
01:06:47,420 --> 01:06:49,880
ඔබේ!

862
01:06:49,964 --> 01:06:51,632
ඇය සමඟ පිටත්ව...

863
01:06:52,467 --> 01:06:56,970
නමුත්, සලකා බලන්න, මගේ ආදරණීය.
මුලින්ම ඇයට නඩු විභාගයක් පැවැත්විය නොහැකිද?

864
01:06:57,055 --> 01:07:01,225
- නඩු විභාගය?
- හොඳයි, පොඩි පරීක්ෂණයක් විතරද?

865
01:07:04,729 --> 01:07:09,358
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්.
නඩු විභාගය ආරම්භ කරමු.

866
01:07:17,951 --> 01:07:21,245
මහරජතුමනි,...
ජූරි සභිකයන්,...

867
01:07:22,288 --> 01:07:24,164
විශ්වාසවන්ත යටත්වැසියන්, ...

868
01:07:24,249 --> 01:07:28,043
- 
- ... සහ රජු.

869
01:07:28,128 --> 01:07:32,297
රැඳවියාට චෝදනා එල්ල වන්නේ පොළඹවා ගැනීමයි
හදවත් වල මහ රැජින

870
01:07:32,382 --> 01:07:36,552
ක්‍රොකට් ක්‍රීඩාවකට සහ කැමැත්තෙන්
සහ ද්වේෂ සහගත පෙර සිතින්

871
01:07:36,636 --> 01:07:39,471
සමච්චල් කිරීම, වධ දීම
සහ එසේ නොමැතිනම් කරදරකාරී ...

872
01:07:39,556 --> 01:07:44,059
ඒ සියල්ල ගණන් ගන්න එපා! කොටසට එන්න
කෝ මට කේන්ති යනවා.

873
01:07:44,144 --> 01:07:47,563
... රැජිනගේ කෝපය නැති වීමට හේතු විය.

874
01:07:47,647 --> 01:07:52,735
දැන්... ඔබේ දඬුවමට ඔබ සූදානම්ද?

875
01:07:52,819 --> 01:07:55,863
වාක්‍යය? නමුත් එතන
මුලින්ම තීන්දුවක් විය යුතුය.

876
01:07:55,947 --> 01:07:59,032
මුලින්ම වාක්‍යය! තීන්දුව පසුව.

877
01:07:59,117 --> 01:08:02,286
- නමුත් එය මාර්ගය නොවේ ...
- සියලු මාර්ග ...

878
01:08:02,370 --> 01:08:05,122
මහරජාණෙනි, ඔබගේ මාර්ග.

879
01:08:05,206 --> 01:08:07,624
ඔව් මගේ දරුවා.

880
01:08:07,709 --> 01:08:10,419
- ඇය සමඟ යන්න ...
- සලකා බලන්න, මගේ ආදරණීය.

881
01:08:10,503 --> 01:08:14,882
අපි කිසිම සාක්ෂිකරුවන් කැඳවා නැහැ.
අපිට එකක් දෙකක් ඇහෙන්න බැරිද?

882
01:08:14,966 --> 01:08:17,050
- සමහර විට?
- ඔහ්, ඉතා හොඳයි.

883
01:08:17,135 --> 01:08:19,219
නමුත් එය සමඟ ඉදිරියට යන්න!

884
01:08:19,304 --> 01:08:22,055
පළමු සාක්ෂිකරු.
හෙරල්ඩ්, පළමු සාක්ෂිකරු අමතන්න.

885
01:08:22,140 --> 01:08:24,433
මාර්තු හාවා.

886
01:08:28,313 --> 01:08:31,356
ඔයා මොනවද දන්නේ
මේ අවාසනාවන්ත සිද්ධිය ගැන?

887
01:08:31,441 --> 01:08:33,650
- කිසිවක් නැත.
- මොකුත් නැද්ද?!

888
01:08:33,735 --> 01:08:37,988
- කිසිවක් නැත!
- ඒක ගොඩක් වැදගත්!

889
01:08:38,072 --> 01:08:40,157
ජූරිය, ඒක ලියන්න.

890
01:08:43,620 --> 01:08:46,455
නොවැදගත්,
මහරජතුමා කියන්නේ, ඇත්තෙන්ම.

891
01:08:46,539 --> 01:08:49,666
නිශ්ශබ්දතාව! ඊළඟ සාක්ෂිකරු.

892
01:08:49,751 --> 01:08:51,668
ඩෝමවුස්.

893
01:08:56,925 --> 01:08:58,675
- හොඳයි?
- ෂ්.

894
01:08:58,760 --> 01:09:01,220
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
මේ ගැන කියන්නද?

895
01:09:01,304 --> 01:09:05,766
Twinkle, Twinkle, little bat
මම කොහොමද පුදුම වෙන්නේ...

896
01:09:05,850 --> 01:09:09,895
ඒක තමයි වැදගත්ම දේ
අපි තවමත් අසා ඇති සාක්ෂි කෑල්ලක්.

897
01:09:09,979 --> 01:09:12,356
ඒක ලියන්න!

898
01:09:12,440 --> 01:09:14,525
දිලිසෙන්න, බැබළෙන්න ...

899
01:09:15,360 --> 01:09:18,403
Twinkle, Twinkle. ඊළඟට කුමක් ද?

900
01:09:18,488 --> 01:09:20,572
පිස්සු හැටර්.

901
01:09:25,537 --> 01:09:28,247
- ඔබේ තොප්පිය සමඟ යන්න!
- ඔහ්, මගේ.

902
01:09:28,832 --> 01:09:32,125
ඔයා කොහෙද හිටියේ ඒ කාලේ
මේ බිහිසුණු අපරාධය කළේ?

903
01:09:32,210 --> 01:09:34,795
මම තේ බීලා ගෙදර හිටියා.

904
01:09:34,879 --> 01:09:37,130
අද, ඔබ දන්නවා, මගේ උපන් දිනය.

905
01:09:37,215 --> 01:09:40,592
ඇයි, මගේ ආදරණීය,
අද ඔබේ උපන් දිනයද වේ.

906
01:09:40,677 --> 01:09:42,803
- ඒක?
- ඒක?

907
01:09:42,887 --> 01:09:44,471
එය?

908
01:09:44,556 --> 01:09:47,641
- ♪ ඉතා ප්‍රීතිමත් උපන්දිනයක්
- ♪ මට?

909
01:09:47,725 --> 01:09:49,226
අපොයි නෑ.

910
01:09:49,310 --> 01:09:51,854
- ♪ ඉතා ප්‍රීතිමත් උපන්දිනයක්
- ♪ මා වෙනුවෙන්?

911
01:09:51,938 --> 01:09:52,980
♪ ඔබ වෙනුවෙන්

912
01:09:53,064 --> 01:09:57,234
♪ දැන් ඉටිපන්දම නිවා දමන්න, මගේ ආදරණීය,
සහ ඔබේ ආශාව ඉටු කරන්න

913
01:09:59,863 --> 01:10:03,282
♪ ඉතා ප්‍රීතිමත් උපන්දිනයක්

914
01:10:03,366 --> 01:10:05,450
♪ ඔබට ♪

915
01:10:06,828 --> 01:10:11,498
- ඔහ්, රජතුමනි.
- ඔව්, මගේ ආදරණීය?

916
01:10:11,583 --> 01:10:15,252
- බලන්න. ඔන්න එයා දැන් ඉන්නවා.
- කුමක් ද? WHO?

917
01:10:15,336 --> 01:10:17,838
- චෙෂයර් කැට්.
- පූසා?

918
01:10:18,006 --> 01:10:20,382
පූසා! පූසා! C-c-c-c! පූසා!

919
01:10:20,466 --> 01:10:23,385
- ඔන්න එයා යනවා.
- මේක භයානකයි. උදව්.

920
01:10:23,469 --> 01:10:27,222
- ඔහුව නවත්වන්න.
- කවුරුහරි ඔහුව අල්ලන්න. මට උපකාර කරන්න.

921
01:10:27,307 --> 01:10:31,101
- මට තදබදය ලබා දෙන්න.
- තදබදය. රජුගේ නියෝගයෙන්.

922
01:10:31,185 --> 01:10:34,479
- තදබදය.
- මට එය ලබා දෙන්න.

923
01:10:38,067 --> 01:10:43,488
කාගෙ හරි ඔලුවක්
මේ සඳහා පෙරළීමට යයි!

924
01:10:43,573 --> 01:10:45,490
අහ්-හා!

925
01:10:45,575 --> 01:10:47,701
බිම්මල්.

926
01:10:47,785 --> 01:10:50,579
ඇය සමඟ පිටත්ව...

927
01:10:55,126 --> 01:10:58,629
ඔහ්, පුහ්. මම ඔයාට බය නැහැ.

928
01:10:58,713 --> 01:11:01,632
ඇයි, ඔබ කාඩ්පත් පැකට්ටුවක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

929
01:11:01,716 --> 01:11:08,055
රීතිය 42: සැතපුමකට වඩා වැඩි සියලුම පුද්ගලයින්
ඉහල වහාම උසාවියෙන් පිටවිය යුතුය.

930
01:11:08,139 --> 01:11:11,224
මම සැතපුමක් උස නැහැ,
මම යන්නේ නැහැ.

931
01:11:11,309 --> 01:11:14,686
සමාවෙන්න. රීතිය 42, ඔබ දන්නවා.

932
01:11:14,771 --> 01:11:19,024
සහ ඔබ ගැන, ... මහරජාණෙනි.

933
01:11:19,108 --> 01:11:23,195
ඇත්තෙන්ම මහරජාණෙනි.
ඔබ රැජිනක් නොවේ.

934
01:11:23,279 --> 01:11:29,368
ඔබ තරබාරු, විචිත්‍රවත්,
නරක කෝපාවිෂ්ඨ මහලු ටයි... කුරිරු.

935
01:11:31,871 --> 01:11:36,625
හා... ඔයා මොනවද කිව්වේ මගේ රත්තරනේ?

936
01:11:36,709 --> 01:11:41,129
හොඳයි, ඇය සරලව කීවේ ඔබ මහත බවයි,
උඩඟු, නරක කෝපාවිෂ්ඨ මහලු කුරිරු පාලකයා.

937
01:11:41,214 --> 01:11:43,674
ඇගේ හිසෙන් ඉවතට!

938
01:11:49,597 --> 01:11:53,350
මහරජාණෝ කී දේ ඔබ අසා ඇත.
ඇගේ හිසෙන් ඉවතට.

939
01:12:17,208 --> 01:12:20,127
♪ ඉදිරියට, පසුපසට, ඇතුළට, පිටතට
ඔන්න අපි ආයෙත් ගියා

940
01:12:20,211 --> 01:12:22,671
♪ කාටවත් කවදාවත් පරදින්නේ නෑ
ඒ වගේම කාටවත් කවදාවත් දිනන්න බැහැ

941
01:12:22,755 --> 01:12:26,174
♪ පසුපසට, ඉදිරියට, පිටතට, ඇතුළට
පහළ සිට ඉහළට ♪

942
01:12:26,259 --> 01:12:28,885
ඇගේ හිසෙන් ඉවතට! ඇගේ හිසෙන් ඉවතට!

943
01:12:29,846 --> 01:12:33,223
තේ පැන් සංග්‍රහයක් දාලා යන්න බෑ
තේ කෝප්පයක් නොගෙන.

944
01:12:33,307 --> 01:12:35,475
ඒත් මට දැන් නවත්තන්න බෑ.

945
01:12:35,560 --> 01:12:39,271
නමුත් අපි අවධාරනය කරමු.
ඔබ තේ කෝප්පයකට අප හා එක් විය යුතුය.

946
01:12:42,734 --> 01:12:45,277
ඇගේ හිසෙන් ඉවතට!

947
01:12:46,029 --> 01:12:48,488
කැටපිලර් මහතා. මම කුමක් කරන්නද?

948
01:12:48,573 --> 01:12:50,657
ඔයා කව්ද?

949
01:12:52,910 --> 01:12:56,580
එහිදී ඇය යනවා. ඇයට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

950
01:12:56,664 --> 01:12:58,749
ඇගේ හිසෙන් ඉවතට!

951
01:13:03,671 --> 01:13:05,130
ඔහ්...

952
01:13:05,214 --> 01:13:09,885
- තවමත් අගුලු දමා ඇත, ඔබ දන්නවා.
- නමුත් රැජින. මම සරලවම එළියට යා යුතුයි.

953
01:13:09,969 --> 01:13:12,512
- නමුත් ඔබ පිටතයි.
- කුමක් ද?

954
01:13:12,597 --> 01:13:15,015
ඔයාලම බලන්න.

955
01:13:15,099 --> 01:13:18,477
ඇයි ඒ මම. මම නිදි.

956
01:13:18,561 --> 01:13:21,855
ඇයට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!
ඇගේ හිසෙන් ඉවතට!

957
01:13:21,939 --> 01:13:24,566
ඇලිස්, අවදි වන්න! කරුණාකර අවදි වන්න, ඇලිස්.

958
01:13:27,028 --> 01:13:29,112
කරුණාකර අවදි වන්න, ඇලිස්.

959
01:13:29,197 --> 01:13:32,616
ඇලිස්, ඇලිස්, ඇලිස් ...

960
01:13:32,700 --> 01:13:37,204
ඇලිස්, ඔබ කාරුණිකව අවධානය යොමු කරන්න
සහ ඔබේ පාඩම කියන්න?

961
01:13:37,288 --> 01:13:38,872
හ්ම්?

962
01:13:38,956 --> 01:13:42,542
ඔහ්! කොහොමද පුංචි කිඹුලා
ඔහුගේ දිදුලන වලිගය වැඩි දියුණු කරන්න

963
01:13:42,627 --> 01:13:47,422
- සහ ජලය වත් කරන්න ...
- ඇලිස්, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

964
01:13:48,299 --> 01:13:52,052
- මට සමාවෙන්න, නමුත් දළඹුවා කිව්වා ...
- දළඹුවා?

965
01:13:52,136 --> 01:13:54,679
ඔහ්, යහපත සඳහා.

966
01:13:54,764 --> 01:13:59,643
ඇලිස්, මම ...
ඔහ්, හොඳයි. එක්ක එන්න. තේ බොන්න වෙලාව හරි.

967
01:13:59,727 --> 01:14:05,148
♪ ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ්

968
01:14:05,233 --> 01:14:11,363
♪ කන්ද උඩින් හෝ මෙහි හෝ එහෙන්

969
01:14:11,447 --> 01:14:16,993
♪ මට පුදුමයි කොහෙද කියලා

970
01:14:29,382 --> 01:14:34,678
♪ ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ්

971
01:14:34,762 --> 01:14:38,807
♪ ඔබ විශ්මලන්තයට යන්නේ කෙසේද?

972
01:14:38,891 --> 01:14:42,894
♪ කඳුකරයට ඉහළින් හෝ භූගතව

973
01:14:42,979 --> 01:14:47,566
♪ නැත්නම් ගස පිටුපසද?

974
01:14:47,650 --> 01:14:52,946
♪ ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ්

975
01:14:53,030 --> 01:14:58,076
♪ ආශ්චර්යයට යන මාර්ගය කොහෙද?

976
01:14:58,161 --> 01:15:03,874
♪ කන්ද උඩින් හෝ මෙහි හෝ එහෙන්

977
01:15:03,958 --> 01:15:08,295
♪ මට පුදුමයි ♪ කොහෙද කියලා